[:es]Consulte las memorias del IX Congreso ALSUM[:en]Consulte las grabaciones de las conferencias del IX Congreso ALSUM[:pb]Consulte las grabaciones de las conferencias del IX Congreso ALSUM[:]
[:es]Diferencias de competitividad entre puertos de EE. UU. y Asía causan interrupciones [:en]Competitive differences between US and Asian ports cause disruptions[:]
[:es]El seguro marítimo en LatAm se adapta a un mercado decreciente[:en]Transport Insurance in Latin America: marine insurance adapts to a shrinking market[:]
[:es]La adquisición de los activos de WTW ‘acelerará’ la estrategia a largo plazo de Gallagher, dice el CEO[:]
[:es]¿Cómo la autopista de la 5G potenciará el Internet de las Cosas (IoT)?[:en]How will the 5G motorway power the Internet of Things (IoT)?[:]
[:es]La crisis de Suez fue una llamada de atención para la cadena de suministro global, dice el presidente de DP World[:]
[:es]Incendios en fábricas es el principal motivo de la interrupción de la cadena de suministro en 2020[:]
[:es]¿Por qué los cargadores del Ever Given tendrán que ayudar a pagar los costos del salvamento en el Suez? [:en]Why would Ever Given shippers have to help pay for the costs of the Suez rescue?[:]
[:es]El bloqueo de Suez puede dar lugar a grandes reclamaciones de reaseguro, dice el corredor Willis Re[:]
[:es]El encallamiento del Ever Given fue una falla mecánica y consecuentemente humana: capitán Óscar Cortessi[:en]The grounding of Ever Given was a mechanical and consequently human failure: Captain Oscar Cortessi[:]
[:es]La cartera de pedidos del cierre de Suez tardará meses en despejarse, según las líneas navieras[:en]Ship Backlog from Suez Closure Will Take Months to Clear[:]
[:es]El puerto más grande de Latinoamérica es golpeado por la congestión[:en]The largest port in Latin America is hit by congestion[:]
[:es]RMS incorporará el cambio climático en los principales modelos CAT[:en]RMS to incorporate climate change into major cat models[:]
[:es]Maersk se suma a iniciativa de Asociación mexicana para simplificar trámites marítimos[:en]Maersk joins the initiative of Mexican Association to simplify marine formalities[:]
[:es]Covid-19 en Latinoamérica: así comienza la semana en algunos de los países más afectados de la región[:en]Covid-19 in Latin America: this is how the week begins in some of the most affected countries in the region[:]
[:es]Líneas navieras en 2021 superarían las suculentas ganancias obtenidas en 2020[:en]Shipping lines in 2021 would exceed the profits made in 2020[:]
[:es]Se avecina fuerte revolcón en la industria aseguradora colombiana[:en]Colombia’s Insurance Industry Is in Turmoil[:]
[:es]JAG Insurance, con sede en Miami, emite la primera póliza que utiliza criptomonedas[:en]Miami-based JAG Insurance issues first policy using cryptocurrency[:]
[:es]Chubb apuesta por una escala significativa, incluida la ‘joya de la corona’ de Hartford[:en]Chubb Bids for Significant Scale Including The Hartford’s ‘Crown Jewel’[:]
[:es]Maersk lanza servicios de seguridad en transporte terrestre[:en]Maersk launches ground transportation security services[:]
[:es]Coronavirus: “Brasil se está convirtiendo en una amenaza para la salud pública mundial”[:en]Coronavirus: ‘Brazil is becoming a threat to global public health’[:]
[:es]Argentina registró un incremento en los costos de transporte por carretera[:en]Argentina recorded an increase in road transport costs[:]
[:es]Resultados anuales 2020: Hannover Re supera la guía de ganancias para 2020 y aumenta el dividendo ordinario[:en]Hannover Re beats earnings guidance for 2020 and raises ordinary dividend[:]
[:es]Maersk y Keppel lanzan un proyecto de abastecimiento de combustible con amoníaco verde[:en]Maersk, Keppel Launch Green Ammonia Ship-to-Ship Bunkering Project in Singapore[:]
[:es]Escasez de operadores de carga en México se disparará 18% este año[:en]Shortage of cargo operators in Mexico will soar 18% this year[:]
[:es]La tormenta de hielo perfecta de negación de Texas: el enorme costo de ignorar las recomendaciones para fortalecer la red[:en]Texas’ Perfect Ice Storm of Denial: The Enormous Cost of Ignoring Grid-Strengthening Recommendations[:]
[:es]La IX versión del Congreso Latinoamericano de Seguros Marítimos será híbrido[:en]IX Latin American Marine Insurance Conference version will be hybrid[:]
[:es]Coronavirus: por qué la vacunación sin confinamiento puede convertir a Brasil en una «fábrica» de variantes superpotentes[:en]Coronavirus: why vaccination without confinement can turn Brazil into a ‘factory’ of superpowered variants[:]
[:es]Futuro de la industria de seguros ¿Quién será el propietario?[:en]Future of the insurance industry and who will be the owner?[:pb]Futuro de la industria de seguros y quién es el propietario[:]
[:es]Creación de nueva norma ISO digital global para el intercambio de datos entre buques y tierra ya está en marcha[:en]Creation of new global digital ISO standard for data exchange between ships and land is already underway[:]
[:es]Igualdad de género y liderazgo en un mundo marítimo COVID-19[:en]Gender equality and leadership in a COVID-19 maritime world[:]
[:es]La carga aérea mundial regresa a niveles anteriores a la crisis sanitaria[:en]Global air cargo returns to pre-health crisis levels[:]
[:es]Ministerio de Transporte de Colombia lanza herramienta tecnológica para enturnamiento en los terminales portuarios[:en]Colombian Ministry of Transport Launches Technological Tool for Muddy Port Terminals[:]
[:es]El colapso total de la cadena logística de importación en EE.UU.[:en]The total collapse of the US import logistics chain[:]
[:es]Perú presenta tres megaproyectos portuarios para ampliar mercado en Asia[:en]Peru presents three port megaprojects to expand market in Asia[:]
[:es]Gallagher nombrada una de las empresas más éticas del mundo por décimo año consecutivo[:en]Gallagher Named for The 10th Consecutive Year As One Of The World’s Most Ethical Companies [:]
[:es]Perú adhiere a las «Reglas de Hamburgo» mediante Decreto Supremo[:en]Peru adheres to the ‘Hamburg Rules’ by Supreme Decree[:]
[:es]¿Cómo funciona la vacuna Johnson & Johnson? [:en]How does the Johnson & Johnson vaccine work?[:]
[:es]Millones de dosis de la “vacuna latinoamericana” de AstraZeneca, demoradas por falta de envases[:en]AstraZeneca’s millions of doses «Latin American vaccine», delayed due to lack of packaging[:]
[:es]Kuehne + Nagel adquiere el proveedor de logística asiático Apex International Corporation[:en]Kuehne+Nagel acquires Asian logistics provider Apex International Corporation[:pb]Kuehne + Nagel adquire provedor de logística asiático Apex International Corporation[:]
[:es]La vacuna de Pfizer está conquistando el covid-19 en el mundo real[:en]Pfizer’s vaccine is conquering covid-19 in the real world[:pb]A vacina da Pfizer está vencendo a covid-19 no mundo real[:]
[:es]Puertos de Perú movilizaron más de 97,4 millones de toneladas en 2020[:en]Peru’s ports mobilized more than 97.4 million tons in 2020[:pb]Os portos peruanos movimentaram mais de 97,4 milhões de toneladas em 2020[:]
[:es]Piden flexibilizar procesos aeroportuarios para vacunas Covid[:en]Covid Vaccine Airport Processes Called for Flexibility[:pb]Pede-se para tornar os processos do aeroporto mais flexíveis para as vacinas da Covid[:]
[:es]MSC cerca de desbancar a Maersk en capacidad de transporte de contenedores[:en]MSC near to unseat Maersk in container transport capacity[:pb]A MSC está perto de derrubar Maersk na capacidade de transporte de contêineres[:]
[:es]Boeing suspende 777 después de falla de motor en vuelo de United[:en]Boeing suspends 777s after engine failure on United flight[:pb]Boeing suspende o 777 após falha de motor em voo da United[:]
[:es]Plan Alsum 2021: más suscriptores acreditados, más opciones de networking y congreso híbrido.[:en]Alsum 2021 plan: more accredited underwriters, more networking and hybrid congress options.[:pb]Os planos da Alsum para 2021: mais subscritores credenciados, mais opções de networking e congresso híbrido.[:]
[:es]Según Marsh, no es un hecho que mercado de P&I se esté endureciendo[:en]Hardening of the P&I market is not widespread: Marsh [:pb]De acordo com a Marsh, não é um fato que o mercado de P&I está se contraindo[:]
[:es]3 formas en que COVID-19 seguirá afectando a la industria de seguros en 2021[:en]3 Ways COVID-19 Will Continue to Impact Insurance Industry in 2021[:pb]3 maneiras pelas quais a COVID-19 continuará afetando a indústria de seguros em 2021[:]
[:es]Es probable que las pérdidas de COVID superen la estimación de Lloyd, dice Brit[:en]COVID losses likely to exceed Lloyd’s estimate, says Brit[:pb]As perdas geradas pela COVID provavelmente excederão a estimativa do Lloyd´s, diz Brit[:]
[:es]Coronavirus: aerolíneas se suman al traslado humanitario de vacunas[:en]Coronavirus: Airlines join humanitarian movement of vaccines[:pb]Coronavírus: companhias aéreas aderem ao transporte humanitária de vacinas[:]
[:es]¿Qué es un NVOCC y cuál su papel en el transporte de contenedores?[:en]What is an NVOCC and what is its role in container transport?[:pb]O que é um NVOCC e qual sua função no transporte de contêineres?[:]
[:es]Aon informa un crecimiento de los ingresos de reaseguro orgánico del 12%[:en]Aon reports organic reinsurance revenue growth of 12%[:pb]Aon informa crescimento da receita de resseguro orgânico de 12%[:]
[:es]La operación de petróleo y derivados en puertos de México cayó casi 11% en 2020[:en]The oil and derivatives operation in Mexican ports fell almost 11% in 2020[:pb]As operações de petróleo e derivados caíram quase 11% em 2020 nos portos mexicanos [:]
[:es]¿Cómo influirá la presidencia de Joe Biden en EE.UU. en la demanda de contenedores?[:en]How will Joe Biden’s presidency in the U.S. influence the demand for containers?[:pb]Como a presidência dos EUA de Joe Biden influenciará a demanda por contêineres?[:]
[:es]Caos, hackeos y estafas en la distribución de las vacunas en EEUU[:en]Chaos, hacks and scams in distribution of vaccines in the US[:pb]Caos, hackeios e golpes na distribuição de vacinas nos EUA[:]
[:es]Coronavirus: los países de América Latina que recibirán antes las vacunas del Covax[:en]Coronavirus: Latin American countries that will receive Covax vaccines earlier[:pb]Coronavírus: os países da América Latina que primeiro receberão as vacinas Covax[:]
[:es]Cómo los contenedores terminan en el océano[:en]How Shipping Containers End Up in the Ocean[:pb]Como os contêineres acabam caindo no oceano[:]
[:es]Puertos de Los Ángeles y Long Beach: Importaciones estadounidenses se ven afectadas por congestión récord de buques[:en]Ports of Los Angeles and Long Beach: US imports hit by record ship congestion[:pb]Portos de Los Angeles e Long Beach: As importações dos EUA foram atingidas pelo congestionamento recorde de navios[:]
[:es]Coronavirus: marinos atrapados en el mar ‘una crisis humanitaria'[:en]Coronavirus: Seafarers stuck at sea ‘a humanitarian crisis’[:pb]Coronavírus: marinheiros presos no mar “uma crise humanitária”[:]
