https://www.elcomercio.com/ – La explosión, que ocurrió a las 00:40 hora local (21:40 GMT del domingo) en el barco BW Rhine, provocó un incendio a bordo que fue extinguido por los marineros y bomberos en el puerto de Yeda, confirmó la compañía naviera, Hafnia, que señala que no hay heridos entre los 22 tripulantes.
La naviera, con sede en la ciudad-Estado, apunta en un comunicado que el barco sufre daños en el casco y que es «posible» que se haya escapado parte del petroleo que transporta, mientras realizan una serie de pruebas y mediciones sobre su carga.
La compañía ha parado «inmediatamente» las operaciones y «evalúa» el estado del barco «antes de continuar con las operaciones», mientras investiga el incidente junto a las autoridades.
La Oficina de Operaciones Comerciales Marítimas del Reino Unido alertó anoche en su página web de que se había registrado una explosión, sin dar más detalles, e instó a los barcos en la zona a actuar con cautela.
El mes pasado, otro petrolero sufrió un ataque con una mina junto a la costa saudí, que las autoridades atribuyeron a los rebeldes hutíes en Yemen, mientras estos no hicieron comentarios al respecto.
La guerra del Yemen comenzó en 2014 tras la toma de los hutíes de Saná y se convirtió en una guerra internacional a partir de 2015 con la entrada de la coalición internacional liderada por los saudíes en favor del gobierno internacionalmente reconocido de Hadi.
El conflicto pone en riesgo la navegación por el Mar Rojo, una vía vital para el transporte de mercancías y ruta esencial para el suministro de petróleo.
Consulte la noticia original en: https://www.elcomercio.com/
[:en]https://www.elcomercio.com/ – The explosion, which occurred at 00:40 local time (21:40 GMT on Sunday) on the ship BW Rhine, caused a fire on board that was extinguished by sailors and firefighters in the port of Jeddah, confirmed the shipping company, Hafnia says there are no injuries among the 22 crew members.The shipping company, based in the city-state, points out in a statement that the ship is damaged in the hull and that it is ‘possible’ that part of the oil it transports has escaped, while they carry out a series of tests and measurements on its cargo.
The company has ‘immediately’ stopped operations and ‘assessed’ the status of the ship ‘before continuing operations’, while investigating the incident with the authorities.
The UK Bureau of Commercial Maritime Operations warned on its website last night that there had been an explosion, without giving any further details, and urged the ships in the area to act with caution.
Last month, another oil tanker was attacked with a mine off the Saudi coast, which the authorities attributed to Houthi rebels in Yemen, while the latter did not comment on it.
The war in Yemen began in 2014 after the capture of the Houthis from Sana’a and became an international war starting in 2015 with the entry of the Saudi-led international coalition in favor of Hadi’s internationally recognized government.
The conflict puts at risk the navigation of the Red Sea, a vital route for the transport of goods and an essential route for the supply of oil.
See original article at: https://www.elcomercio.com/[:pb]
https://www.elcomercio.com/ – A explosão, que ocorreu às 00h40 horas locais (21h40 GMT de domingo) no navio BW Rhine, causou um incêndio a bordo que foi extinto por marinheiros e bombeiros no porto de Jeddah, confirmou a armadora Hafnia, que observa que não há feridos entre os 22 tripulantes.
A armadora, com sede na cidade-estado, lembra em comunicado que o navio sofre danos no casco e que é «possível» que parte do óleo que transporta tenha escapado, ao realizar uma série de testes e medições em sua carga.
A empresa interrompeu «imediatamente» as operações e «avalia» o estado do navio «antes de continuar as operações», enquanto apura o incidente com as autoridades.
O Escritório de Operações Comerciais Marítimas do Reino Unido alertou em seu site na noite passada que uma explosão havia ocorrido, sem fornecer mais detalhes, e instou os navios na área a tomarem cuidado.
No mês passado, outro petroleiro sofreu um ataque de mina na costa saudita, que as autoridades atribuíram aos rebeldes Houthi no Iêmen, enquanto eles não comentaram.
A guerra do Iêmen começou em 2014 depois que os houthis tomaram Sanaa e se tornou uma guerra internacional a partir de 2015 com a entrada da coalizão internacional liderada pelos sauditas em favor do governo Hadi, reconhecido internacionalmente.
O conflito põe em risco a navegação pelo Mar Vermelho, via vital para o transporte de mercadorias e para o abastecimento de petróleo.
Veja a notícia original em: https://www.elcomercio.com/
[:]