https://www.dw.com/ – El Banco Mundial (BM) estimó este lunes (31.08.2020) en hasta 4.600 millones de dólares los daños ocasionados por la explosión en el puerto de Beirut el pasado 4 de agosto.
De acuerdo con los cálculos preliminares de un nuevo informe del organismo internacional, la explosión causó entre 3.800 y 4.600 millones de dólares en daños en las propiedades físicas, mientras que sitúa entre los 2.900 y los 3.500 millones las pérdidas que han sufrido los sectores económicos, de los que los más afectados son la vivienda, el transporte y los bienes culturales.
Este cálculo se ha realizado en la llamada Evaluación Rápida de Daños y Necesidades (RDNA, por sus siglas en inglés) en colaboración con la ONU, la Unión Europea, el Gobierno del Líbano y su sociedad civil, entre otros, apuntó el BM en un comunicado.
El Líbano ya enfrentaba varias crisis
Según las primeras cifras ofrecidas por el presidente libanés, Michel Aoun, y el Gobierno interino, se calculó en 15.000 millones de dólares las pérdidas tras la deflagración de 2.750 toneladas de nitrato de amonio almacenadas durante seis años sin custodiar en el puerto de Beirut.
Las necesidades de reconstrucción y recuperación del sector público para este año y el próximo se calcula que están entre 1.800 millones de dólares y 2.200.
Según el BM, los tres principales efectos económicos de la explosión son: «pérdidas en la actividad económica causadas por la destrucción del capital físico, interrupciones comerciales y pérdidas de ingresos fiscales para el Gobierno».
Incluso antes de esta catástrofe, el Líbano se enfrentaba a varias crisis «agravadas con proyecciones del crecimiento del PIB real en 2020 muy por debajo de los dos dígitos negativos, impulsadas por los efectos secundarios del conflicto de Siria», país del cual es vecino.
Empeorarán tasas de pobreza
«El desastre no solo exacerbará la contracción de la actividad económica, sino que también empeorará las tasas de pobreza, que ya estaban en el 45 % de la población justo antes de la explosión», se asegura en el comunicado.
El Líbano sufre su peor crisis económica desde el final de la guerra civil (1975-1990) con la pérdida de valor de su divisa local, la libra libanesa, en más del 80 % en el mercado ilegal paralelo.
Finalmente, el BM aseguró que son «esenciales» tanto la ayuda internacional como la inversión privada para una completa recuperación y construcción «dado el estado de insolvencia del Líbano y la falta de suficientes reservas de divisas».
VT (efe, worldbank.org)
Consulte la noticia original en: https://www.dw.com/
[:en]https://www.dw.com/ – The World Bank (WB) estimated this Monday (31.08.2020) at up to 4.6 billion dollars the damage caused by the explosion in the port of Beirut on 4 August.
According to preliminary estimates from a new report of the international agency, the explosion caused between 3,800 and 4,600 million dollars in damage to physical property, while between 2,900 and 3,500 million the losses suffered by the economic sectors, of which the most affected are housing, transport and cultural property.
This calculation has been made in the so-called Rapid Damage and Needs Assessment (RDNA) in collaboration with the UN, the European Union, the Government of Lebanon and its civil society, among others, the World Bank said in a statement.
Lebanon was already facing several crises
According to the first figures offered by the Lebanese President, Michel Aoun, and the Interim Government, losses after the deflagration of 2,750 tons of ammonium nitrate stored in the port of Beirut for six years were estimated at $15 billion.
The reconstruction and recovery needs of the public sector for this year and next are estimated at between $1.8 billion and $2.2 billion.
According to the World Bank, the three main economic effects of the explosion are: ‘losses in economic activity caused by the destruction of physical capital, business interruptions and loss of tax revenue for the government’.
Even before this catastrophe, Lebanon was facing several crises ‘aggravated by projections of real GDP growth in 2020 well below the two negative digits, driven by the side effects of the conflict in Syria’, of which it is a neighbor.
Poverty rates will get worst
‘The disaster will not only exacerbate the contraction of economic activity, but will also worsen poverty rates, which were already in 45% of the population just before the explosion’, the statement said.
Lebanon is experiencing its worst economic crisis since the end of the civil war (1975-1990) with the loss of value of its local currency, the Lebanese pound, by more than 80% on the parallel illegal market.
Finally, the World Bank said that international aid and private investment for a complete recovery and construction are ‘essential’ given Lebanon’s state of insolvency and the lack of sufficient foreign exchange reserves’.
VT (efe, worldbank.org)
See original article at: https://www.dw.com/
[:pb]https://www.dw.com/ – O Banco Mundial (BM) estimou nesta segunda-feira (31/08/2020) os danos causados pela explosão no porto de Beirute em 4 de agosto em até 4,6 bilhões de dólares.
De acordo com os cálculos preliminares de um novo relatório do organismo internacional, a explosão causou entre 3.8 e 4.6 bilhões de dólares em danos a propriedades físicas, enquanto as perdas sofridas pelos setores econômicos entre 2.9 e 3.5 bilhões dos quais os mais afetados são habitação, transporte e bens culturais.
Esse cálculo foi feito na chamada Avaliação Rápida de Danos e Necessidades (RDNA) em colaboração com a ONU, a União Europeia, o Governo do Líbano e sua sociedade civil, entre outros, apontou o Banco Mundial em um liberação.
O Líbano já enfrentou várias crises
De acordo com os primeiros dados oferecidos pelo presidente libanês, Michel Aoun, e pelo governo interino, as perdas após a deflagração de 2.750 toneladas de nitrato de amônio armazenadas por seis anos sem custódia no porto de Beirute foram estimadas em 15 bilhões de dólares.
As necessidades de reconstrução e recuperação do setor público para este ano e no próximo são estimadas entre US $ 1,8 bilhão e US $ 2,2 bilhões.
De acordo com o Banco Mundial, os três principais efeitos econômicos da explosão são: “perdas na atividade econômica causadas pela destruição de capital físico, interrupções de negócios e perda de receita tributária para o governo”.
Mesmo antes desta catástrofe, o Líbano enfrentou uma série de crises “agravadas por projeções de crescimento real do PIB em 2020 bem abaixo de dois dígitos negativos, impulsionadas pelos efeitos de contágio do conflito na Síria” da qual é vizinho.
As taxas de pobreza vão piorar
“O desastre não só agravará a contração da atividade econômica, mas também agravará os índices de pobreza, que já eram de 45% da população pouco antes da explosão”, disse o comunicado.
O Líbano sofre sua pior crise econômica desde o fim da guerra civil (1975-1990) com a perda de valor de sua moeda local, a libra libanesa, em mais de 80% no mercado ilegal paralelo.
Finalmente, o Banco Mundial assegurou que tanto a ajuda internacional quanto o investimento privado são “essenciais” para uma recuperação e construção completas “dado o estado de insolvência do Líbano e a falta de reservas cambiais suficientes”.
VT (efe, worldbank.org)
Veja a notícia original em: https://www.dw.com/
[:]