[:es]

https://www.economist.com/ – Si las historias de Huracanes cada otoño en el hemisferio norte se sienten como un ritual anual para las organizaciones de noticias, eso es porque lo son.

El año pasado fue el tercero en sucesión de tormentas de intensidad superior a la media en el Atlántico. El huracán Dorian sugiere que este año puede pasar lo mismo. Es la segunda tormenta atlántica más poderosa registrada, y la más fuerte que haya golpeado las Bahamas, donde el daño se describe como «catastrófico». También se han emitido advertencias de marejadas ciclónicas y huracanes para largos tramos de la costa estadounidense. Algunos hogares de ancianos y hospitales han sido evacuados y los residentes están preparados para una lluvia torrencial desde el martes por la mañana.

Muchos ven estos desastres climáticos anuales como una tendencia y lo atribuyen al cambio climático. Los científicos son cautelosos al establecer ese vínculo, ya que varios años excepcionales seguidos pueden ser extraordinarios. De hecho, el cambio climático todavía no parece estar haciendo que los huracanes sean más frecuentes. Sin embargo, los expertos en clima están cada vez más convencidos de que el calentamiento global los está haciendo más severos. Los niveles crecientes de gases de efecto invernadero en la atmósfera están elevando las temperaturas de la superficie del mar. A su vez, los océanos más cálidos significan tormentas más intensas y de mayor duración.

De hecho, la investigación de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica del gobierno estadounidense encuentra una correlación entre el aumento de las temperaturas de la superficie del mar en el Atlántico y un índice que mide la frecuencia, intensidad y duración combinadas de los huracanes.

Además, el cambio climático también está causando el aumento del nivel del mar, a medida que el agua más caliente se expande y el hielo polar se derrite. Esto hace que las marejadas que acompañan a los huracanes sean más dañinas. Cuando Dorian estaba asolando las islas Abaco en las Bahamas, una oleada más alta que un edificio de dos pisos provocó inundaciones devastadoras.

Un tercer factor que puede estar relacionado con el cambio climático es el «estancamiento» más frecuente de las tormentas, como ha sucedido con Dorian esta semana. Un estudio reciente de la NASA y la NOAA mostró que en los últimos siete decenios los huracanes del Atlántico Norte se han movido más despacio y se han alejado más de su trayectoria promedio. El resultado han sido tormentas que persisten por períodos de tiempo más largos cerca de la costa, lo que lleva a más precipitaciones y más inundaciones.

Vea la noticia original aquí

[:pb]

https://www.economist.com/ – Se o histórico de furacões ocorridos em cada outono no hemisfério norte parece ser um ritual anual para organizações de notícias, é porque é verdade.

O ano passado foi o terceiro maior em registro de tempestades de intensidade acima da média no Atlântico. O furacão Dorian sugere que a mesma coisa poderá acontecer este ano. É a segunda tempestade atlântica mais poderosa registrada e a mais forte a atingir as Bahamas, onde os danos são descritos como «catastróficos». Avisos de tufões e furacões também foram emitidos por longos trechos da costa dos EUA e alguns lares e hospitais foram evacuados e os moradores estão preparados para chuvas torrenciais desde a manhã de terça-feira.

Muitos percebem esses desastres climáticos anuais como uma tendência e o atribuem às mudanças climáticas. Os cientistas são cautelosos ao estabelecer esse vínculo, pois vários anos excepcionais consecutivos podem ser extraordinários. De fato, as mudanças climáticas ainda não parecem tornar os furacões mais frequentes. No entanto, especialistas em clima estão cada vez mais convencidos de que o aquecimento global os está tornando mais severos. Os níveis crescentes de gases de efeito estufa na atmosfera estão elevando a temperatura da superfície do mar. Por sua vez, oceanos mais quentes significam tempestades mais intensas e duradouras.

De fato, uma pesquisa realizada pela Administração Nacional Oceânica e Atmosférica do governo dos EUA tem encontrado uma correlação entre o aumento da temperatura da superfície do mar no Atlântico e um índice que mede a frequência, intensidade e duração combinadas dos furacões.

Além disso, as mudanças climáticas também estão causando o aumento do nível do mar, à medida que a água mais quente se expande e o gelo polar derrete. Isso torna a tempestade que acompanha os furacões mais prejudicial. Quando o Dorian estava assolando as Ilhas Abaco nas Bahamas, uma onda mais alta que um prédio de dois andares causou inundações devastadoras.

Um terceiro fator que pode estar relacionado às mudanças climáticas é a «estagnação» mais frequente das tempestades, como aconteceu com o Dorian nesta semana. Um estudo recente da NASA e da NOAA mostrou que nas últimas sete décadas os furacões do Atlântico Norte se moveram mais lentamente e se afastaram ainda mais de sua trajetória média. O resultado foram tempestades que persistem por períodos mais longos e mais perto da costa, provocando mais chuvas e mais inundações.

Veja a notícia original aqui

[:]