[:es]

https://www.bbc.com – El Mercado Común del Sur (Mercosur) y la Unión Europea (UE) aprobaron este viernes un acuerdo comercial, tras dos décadas de negociaciones y debates entre ambos bloques regionales.

El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, aseguró que se trata del mayor acuerdo que los países europeos han logrado, por ser un mercado que engloba casi 800 millones de personas.

«¡El acuerdo comercial con Mercosur hecho! Un momento histórico. En medio de las tensiones comerciales internacionales, estamos enviando una señal potente de que apoyamos el comercio basado en normas«, escribió Juncker en su perfil de la red social Twitter.

Mercosur está integrado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay y figuran como estados asociados Bolivia, Chile Colombia, Ecuador, Guyana, Perú y Surinam.

Venezuela está suspendida en esta organización supranacional desde agosto de 2017.

¿En qué consiste el acuerdo?

De acuerdo con un comunicado de la UE, el nuevo marco comercial -que forma parte de un acuerdo de asociación más amplio entre las dos regiones- consolidará los vínculos políticos y económicos, y creará «oportunidades significativas» para un crecimiento sostenible en ambos lados.

«El acuerdo respeta los más altos estándares de seguridad alimentaria y protección del consumidor», señala el comunicado.

El texto indica que, además, contiene compromisos específicos sobre los derechos laborales y la protección ambiental, incluida la implementación del acuerdo sobre el clima de París y las normas de aplicación relacionadas.

El pacto prevé eliminar la mayor parte de los aranceles a las exportaciones europeas al mercado suramericano y según la UE, ahorrará unos US$4.500 millones en impuestos al año.

De acuerdo con la UE, abrirá nuevas oportunidades en el Mercosur para las empresas europeas que participan en licitaciones públicas de los gobiernos o que proveen servicios informáticos, de telecomunicaciones o transportes, entre otros.

Según anunció Brasil, el tratado eliminará aranceles a varios productos agrícolas, incluyendo jugo de naranja, café instantáneo y frutas, y daría mayor acceso -a través de cuotas- a la carne, el azúcar y el etanol.

¿Cuáles fueron las reacciones?

El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, consideró que se trataba de uno de los acuerdos «más importantes de todos los tiempos».

Juncker, por su parte, lo calificó de histórico y consideró que enviaba una «señal firme» al resto del mundo.

«Mido cuidadosamente mis palabras cuando digo que este es un momento histórico. En medio de las tensiones del comercio internacional, hoy enviamos una señal firme a nuestros socios de Mercosur de que defendemos el comercio basado en reglas.

A través de un comunicado, el gobierno argentino calificó el llamado Acuerdo de Asociación Estratégica como «uno de los más importantes de la historia a nivel mundial», mientras el presidente Mauricio Macri también lo calificó en Twitter de «histórico».

El secretario de Relaciones Internacionales de ese país, Horacio Reyser, señaló, por su parte, que la firma creará un notable mercado para bienes y aportará beneficios para su país, como el aumento del PIB, la creación de puestos de trabajo y la atracción de inversiones.

El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, resaltó el papel «determinante» que jugó su país en el acuerdo, al que calificó de «relevante».

¿Por qué fue tan difícil el acuerdo?

En la primavera de 2000, Mercosur y Unión Europea comenzaron en Buenos Aires la negociación del área de libre comercio para eliminar aranceles, restricciones y regulaciones.

Desde entonces se han celebrado casi una treintena de rondas negociadoras, en un proceso complejo con frenazos de varios años.

De los tres grandes apartados de la negociación (política, cooperación y comercio), el capítulo agrícola fue desde un principio el más conflictivo generó entre ambos bloques regionales.

De hecho, el comisario europeo de Agricultura, Phil Hogan, reconoció este viernes que la UE tuvo que hacer «significativas concesiones» en materia agrícola y agroalimentaria para lograr cerrar el pacto.

«No se puede negar que hemos tenido que hacer significativas concesiones para garantizar un resultado equilibrado, integral y ambicioso», indicó en una rueda de prensa.

Los obstáculos en materia agrícola, por lo sensible de ese sector para los europeos, no se eliminaron hasta el final de las negociaciones, según dijo.

¿Cómo han sido las relaciones entre la UE y el Mercosur?

La UE ha sido tradicionalmente el primer socio comercial del Mercosur y conjuntamente suman un mercado de 773 millones de personas.

El comercio de bienes entre ambas áreas se eleva a más de US$85.000 millones, según la Comisión Europea.

En 2018, la UE exportó a Mercosur por valor de US$50.000 millones e importó cerca de US$42.600 millones.

Aunque el acuerdo será el mayor por el número de habitantes de los países que englobará, a nivel de comercio sigue siendo modesto en comparación con los US$680.000 millones del comercio de la UE con Estados Unidos, su principal socio.

El bloque europeo es el mayor socio comercial del Mercosur después de China.

¿Cuándo entrará en vigor?

Es la gran pregunta sin respuesta.

El acuerdo debe ser refrendado por los 28 Estados miembros de la UE, lo que, como se ha demostrado en ocasiones anteriores, no es una tarea fácil.

En los últimos años el «viejo continente» ha vivido una corriente de pensamiento en el que que opinión pública cuestiona cada vez más los beneficios del libre comercio y su impacto en el clima, incluso en los mercados tradicionales.

En 2016, Bélgica se opuso y echó por el suelo la firma del muy controvertido acuerdo comercial CETA con Canadá.

Sin embargo algunos analistas estiman que ahora los europeos podrían mostrarse propensos al acuerdo como respuesta al proteccionismo liderado por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

En caso de que los miembros de la UE lo aprueben, el acuerdo tendrá que ser validado entonces por una votación en el Parlamento Europeo.

Vea la noticia original aquí

[:pb]

https://www.bbc.com – O Mercado Comum do Sul (Mercosul) e a União Europeia (UE) aprovaram um acordo comercial nesta sexta-feira, após duas décadas de negociações e debates entre os dois blocos regionais.

O presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, assegurou que é o maior acordo que os países europeus realizaram, já que se trata de um mercado que inclui quase 800 milhões de pessoas.

«O acordo comercial com o Mercosul realizado! Um momento histórico. Em meio às tensões comerciais internacionais, estamos enviando um forte sinal de que apoiamos o comércio com base em padrões«, escreveu Juncker em seu perfil da rede social Twitter.

O Mercosul é integrado pela Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, e a Bolívia, o Chile, a Colômbia, o Equador, a Guiana, o Peru e o Suriname são estados associados.

A Venezuela está suspensa desta organização supranacional desde agosto de 2017.

Em que consiste o contrato?

De acordo com uma declaração da UE, o novo quadro comercial – que faz parte de um acordo de parceria mais amplo entre as duas regiões – consolidará os laços políticos e econômicos e criará «oportunidades significativas» para o crescimento sustentável de ambos os lados.

«O acordo respeita os mais altos padrões de segurança alimentar e proteção ao consumidor», disse o comunicado.

O texto indica que, além disso, existem compromissos específicos sobre direitos trabalhistas e proteção ambiental, incluindo a implementação do acordo climático de Paris e regras de fiscalização relacionadas.

O pacto visa eliminar a maioria das tarifas sobre as exportações europeias para o mercado sul-americano e, segundo a UE, economizará cerca de US$ 4.5 bilhões em impostos por ano.

Segundo a UE, abrirá novas oportunidades no Mercosul para empresas europeias que participam de licitações públicas de governos ou que fornecem serviços de TI, telecomunicações ou transporte, entre outros.

Segundo o Brasil, o acordo eliminará as tarifas de vários produtos agrícolas, incluindo suco de laranja, café solúvel e frutas, e proporcionaria maior acesso – por meio de cotas – à carne, açúcar e etanol.

Quais foram as reações?

O presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, considerou que foi um dos «acordos mais importantes de todos os tempos».

Juncker, por sua vez, descreveu como histórico e considerou enviar um «sinal firme» para o resto do mundo.

«Meço cuidadosamente minhas palavras quando digo que este é um momento histórico. Em meio às tensões do comércio internacional, hoje enviamos um sinal firme aos nossos parceiros do Mercosul de que defendemos o comércio baseado em regras.

Por meio de uma declaração, o governo argentino descreveu o chamado Acordo de Associação Estratégico como «um dos mais importantes da história mundial», enquanto que o presidente Mauricio Macri também o descreveu como «histórico» no Twitter.

O secretário de Relações Internacionais do país, Horacio Reyser, destacou, por sua vez, que isso criará um mercado de bens notável e trará benefícios para seu país, como o aumento do PIB, a criação de empregos e a atração de investimentos.

O presidente do governo espanhol, Pedro Sánchez, destacou o papel «determinante» desempenhado por seu país no acordo, que ele descreveu como «relevante».

Por que o acordo foi tão difícil?

Na primavera de 2000, o Mercosul e a União Europeia iniciaram em Buenos Aires a negociação da área de livre comércio para eliminar tarifas, restrições e regulamentações.

Desde então, já foram realizadas quase trinta rodadas de negociação, em um processo complexo com freios de vários anos.

Das três seções principais da negociação (política, cooperação e comércio), o capítulo agrícola foi desde o início o mais conflituoso gerado entre os dois blocos regionais.

Na verdade, o comissário europeu para Agricultura, Phil Hogan, reconheceu na sexta-feira que a UE teve que fazer «concessões significativas» na agricultura e agroalimentar para conseguir o fechamento do pacto.

«Não há como negar que tivemos que fazer concessões significativas para garantir um resultado equilibrado, abrangente e ambicioso», disse ele em entrevista coletiva.

Os obstáculos em matéria agrícola, por causa da sensibilidade desse setor para os europeus, não foram eliminados até o final das negociações, disse ele.

Como têm sido as relações entre a UE e o Mercosul?

A UE tem sido tradicionalmente o primeiro parceiro comercial do Mercosul e juntos eles têm um mercado de 773 milhões de pessoas.

O comércio de mercadorias entre as duas áreas chega a mais de US$ 85 bilhões, segundo a Comissão Europeia.

Em 2018, a UE exportou US$ 50 bilhões para o Mercosul e importou cerca de US$ 42,6 bilhões.

Embora o acordo seja o maior pelo número de habitantes dos países que vai contemplar, no nível de comércio ainda é modesto em comparação com os US$ 680 bilhões do comércio da UE com os Estados Unidos que é seu principal parceiro.

O bloco europeu é o maior parceiro comercial do Mercosul depois da China.

Quando isso entrará em vigor?

É a grande questão sem resposta.

O acordo deve ser endossado pelos 28 Estados-Membros da UE, o que, como foi demonstrado em ocasiões anteriores, não é uma tarefa fácil.

Nos últimos anos, o «velho continente» experimentou uma corrente de pensamento em que a opinião pública questiona cada vez mais os benefícios do livre comércio e seu impacto no clima, mesmo nos mercados tradicionais.

Em 2016, a Bélgica se opôs e abandonou a assinatura do altamente controverso acordo comercial CETA com o Canadá.

No entanto, alguns analistas estimam que agora os europeus podem estar propensos a um acordo em resposta ao protecionismo liderado pelo presidente dos EUA, Donald Trump.

No caso de os membros da UE aprovarem, o acordo terá então de ser validado por uma votação no Parlamento Europeu.

Veja a notícia complete aqui

[:]