[:es]Dryad: Ultramax de Eagle Bulk abordado por piratas[:en]Dryad: Eagle Bulk’s Ultramax boarded by pirates[:pb]Dryad: Ultramax do Eagle Bulk é atacado por piratas[:]
[:es]Eficacia de la vacuna rusa anticovid, entre las más altas del mundo[:en]Efficacy of the Russian Anticovid Vaccine, among the highest in the world[:pb]A eficácia da vacina russa contra a covid é uma das mais altas do mundo[:]
[:es]Se espera que los aumentos de tarifas de reaseguros sean más pronunciados en abril, renovaciones de mitad de año[:en]Rate increases expected to be more pronounced at April[:pb]Aumentos nas taxas de resseguro devem ser mais pronunciados em abril, as renovações do meio do ano[:]
[:es]Los británicos pagan el precio del Brexit[:en]The British pay the price of Brexit[:pb]Britânicos pagam o preço do Brexit[:]
[:es]Puertos de México cerraron el 2020 con un retroceso histórico del 12,7% en la movilización de carga[:en]Mexico’s ports closed 2020 with a historic 12.7% drop in cargo mobilization[:pb]Portos do México fecharam 2020 com queda histórica de 12,7% na movimentação de cargas[:]
[:es]Brasil: Profesionales del transporte se suman a grupo prioritario en campaña de vacunación contra Covid-19[:en]Brazil: Transport professionals join priority group in vaccination campaign against Covid-19[:pb]Brasil: Profissionais do transporte entra no grupo prioritário na campanha de vacinação contra a Covid-19[:]
[:es]Pérdidas aseguradas por catástrofes para 2020 estimadas en $ 97 mil millones por Aon[:en]Insured 2020 cat losses estimated at $97bn by Aon[:pb]Perdas seguradas por catástrofe para 2020 são estimadas em $ 97 bilhões pela Aon[:]
[:es]Maersk Essen se desvía a México después de la pérdida de contenedores en el Pacífico[:en]Maersk Essen diverting to Mexico after loss of containers in the Pacific[:pb]O navio Maersk Essen se desviou para o México após perder contêineres no Pacífico[:]
[:es]Comercio exterior de América Latina y el Caribe exhibe su peor desempeño desde crisis financiera mundial por causa de la pandemia[:en]Latin American and Caribbean foreign trade shows its worst performance since the global financial crisis due to the pandemic[:pb]Devido à pandemia, o comércio exterior da América Latina e do Caribe apresenta seu pior desempenho desde a crise financeira global [:]
[:es]»Sabíamos que no iba a haber suficientes vacunas para todo el planeta»[:en]«We knew there weren’t going to be enough vaccines for the whole planet»[:pb]“Sabíamos que não haveria vacinas suficientes para todo o planeta”[:]
[:es]Coronavirus: 8 gráficos para entender cómo la pandemia ha afectado a las mayores economías del mundo[:en]Coronavirus: 8 graphs to understand how the pandemic has affected the world’s largest economies[:pb]Coronavírus: 8 gráficos para entender como a pandemia afetou as maiores economias do mundo[:]
[:es]Varios muertos al hundirse un barco de carga frente a la costa turca del Mar Negro[:en]Several dead as freight ship sinks off Turkey’s Black Sea coast[:pb]Vários mortos em navio de carga afundando na costa turca do Mar Negro[:]
[:es]El registro de buques de Panamá alcanza sus mejores resultados desde 2011[:en]Panama’s ship registry reaches its best results since 2011[:pb]Registro de navios do Panamá atinge seus melhores resultados desde 2011[:]
[:es]Marineros siguen varados por coronavirus en todo el mundo[:en]Seafarers still stranded by coronavirus around the world[:pb]Marinheiros ainda continuam presos em todo o mundo pelo coronavírus[:]
[:es]El rendimiento del capital mejorará para las reaseguradoras, pero las mejoras de precios se desvanecerán: Fitch[:en]Return on capital to improve for reinsurers but price improvements to fade: Fitch[:pb]O retorno sobre o capital vai melhorar para as resseguradoras, mas as melhorias de preço vão desaparecer: Fitch[:]
[:es]Flete marítimo Asia-México cierra 2020 con máximo histórico[:en]Asia-Mexico marine freight closes 2020 with historical maximum[:pb]Frete marítimo Ásia-México fecha 2020 com recorde[:]
[:es]Coronavirus: cuál es la diferencia entre mutaciones, variantes y una cepa[:en]Coronavirus: what is the difference between mutations, variants and a strain[:pb]Coronavírus: qual é a diferença entre mutações, variantes e cepa?[:]
[:es]Resolución de la SUSEP permite la emisión de bonos ligados a seguros en Brasil[:en]SUSEP Resolution allows the issuance of insurance-linked bonds in Brazil[:pb]Resolução da SUSEP permite a emissão de títulos vinculados a seguros no Brasil[:]
[:es]Desastres naturales dejaron daños por 210,000 millones de dólares en 2020[:en]Natural disasters damaged $210 billion in 2020[:pb]Desastres naturais deixaram US $ 210 bilhões em prejuízos em 2020[:]
[:es]Ras Abu Aboud, primer estadio del mundo desmontable y reutilizable [:en]Ras Abu Aboud, world’s first removable and reusable stadium[:pb]Ras Abu Aboud, o primeiro estádio removível e reutilizável do mundo[:]
[:es]“Pese a ‘brexit’ y covid, crece 7% comercio Reino Unido-México”: Corin Robertson[:en]‘Despite ‘brexit’ and covid, grows 7% UK-Mexico trade’: Corin Robertson[:pb]Apesar do “Brexit” e da covid, o comércio Reino Unido-México cresceu 7%: Corin Robertson[:]
[:es]El flete China-Brasil se dispara y debería encarecer los productos importados[:en]China-Brazil freight skyrockets and should make imported products more expensive[:pb]Frete China-Brasil dispara e deve encarecer produtos importados[:]
[:es]¿Cómo va la vacunación contra el covid-19 en Latinoamérica?[:en]How is going the vaccination against covid-19 in Latin America?[:pb]Como está a vacinação contra a covid-19 na América Latina?[:]
[:es]Coronavirus: la OMS descarta que se alcance la inmunidad de rebaño en 2021, pese a las vacunas[:en]Coronavirus: WHO rules out herd immunity in 2021, despite vaccines[:pb]Coronavírus: Apesar das vacinas, a OMS descarta que a imunidade de rebanho seja alcançada em 2021 [:]
[:es]Puertos de América Latina: Caída en movilización de contenedores entre enero y septiembre fue de 11%[:pb]Portos da América Latina: A queda na mobilização de contêineres entre janeiro e setembro foi de 11%[:]
[:es]Cinco riesgos económicos que enfrentará América Latina en 2021[:pb]Cinco riscos econômicos que a América Latina enfrentará em 2021[:]
[:es]El «Maersk Elba» llega a Algeciras sin máquinas tras sufrir un incendio al sur de Portugal[:pb]O «Maersk Elba» chega a Algeciras sem máquinas depois de sofrer um incêndio no sul de Portugal[:]
[:es]Unión Europea inicia nueva relación con Londres, mirando a EUA, China y Latinoamérica[:pb]União Europeia inicia um novo relacionamento com Londres, olhando para os EUA, China e América Latina[:]
[:es]Nuevo confinamiento en Inglaterra irá hasta marzo[:pb]O novo confinamento na Inglaterra vai até março[:]
[:es]Cuatro tendencias de automatización de procesos que reinarán en 2021[:en]Four process automation trends to reign in 2021[:pb]Quatro tendências de automação de processos que reinarão em 2021[:]
[:es]Carga portuaria en México cae 12.5% a noviembre 2020[:en]Port cargo in Mexico drops 12.5% to November 2020[:pb]Carga portuária no México cai 12,5% em novembro de 2020[:]
[:es]Por qué en 2020 se crearon más dólares que nunca (y qué consecuencias tendrá para las economías de América Latina)[:en]Why more dollars were created in 2020 than ever before (and what consequences it will have for Latin American economies)[:pb]Por que em 2020 foram produzidos mais dólares do que nunca (e que consequências isso terá para as economias da América Latina)? [:]
[:es]Lloyd’s lanza una iniciativa de seguros para la distribución de la vacuna COVID-19[:en]Lloyd’s launches insurance initiative for COVID-19 vaccine distribution[:pb]Lloyd´s lança iniciativa de seguro para distribuição de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]Las empresas de logística obtienen los beneficios de la «economía de las vacunas» a medida que la UE se prepara para el despliegue[:en]Logistics firms reap ‘vaccine economy’ benefits as EU gears up for roll-out[:pb]As empresas de logística colhem os benefícios da “economia das vacinas” enquanto a UE se prepara para a implantação[:]
[:es]El mundo debe preparase para pandemias peores, advierte la OMS[:en]The world must prepare for worse pandemics, warns WHO[:pb]O mundo deve se preparar para pandemias piores, avisa a OMS[:]
[:es]Desastres naturales costaron 187,000 millones de dólares en 2020: Swiss Re[:en]Natural disasters cost $187 billion in 2020: Swiss Re[:pb]Desastres naturais custaram US $ 187 bilhões em 2020: Swiss Re[:]
[:es]Maersk México y Centroamérica: Tarifas de fletes marítimos subirán hasta 30% en 2021 por menor oferta de capacidad[:en]Maersk Mexico and Central America: Rates of sea freight will rise up to 30% in 2021 by lower capacity offer[:pb]Maersk México e América Central: as taxas de frete marítimo aumentarão para 30% em 2021 devido à menor oferta de capacidade[:]
[:es]América Latina: En 2021 el crecimiento dependerá del control del COVID-19[:en]Latin America: Growth in 2021 will depend on the control of COVID-19[:pb]América Latina: Em 2021 o crescimento dependerá do controle da COVID-19[:]
[:es]¿Qué significará la elección de Joe Biden para la industria marítima?[:en]What will the election of Joe Biden mean for the shipping industry?[:pb]O que significará a eleição de Joe Biden para a indústria marítima?[:]
[:es]Vacunas contra el coronavirus y un nuevo problema: prevén una ola de ataques y saqueos a los transportes de las dosis, dice Interpol[:en]Vaccines against coronavirus and a new problem: prevent a wave of attacks and looting of dose transports, says Interpol[:pb]As vacinas contra o coronavírus e um novo problema: uma onda de ataques e saques no transporte das doses é prevista, diz a Interpol[:]
[:es]Nueva cepa del coronavirus: 9 preguntas para entender qué está pasando[:en]New strain of coronavirus: 9 questions to understand what is happening[:pb]A nova cepa do coronavírus: 9 perguntas para entender o que está acontecendo[:]
[:es]México causa pérdidas por 20,000 dólares diarios al transporte marítimo mundial[:en]Mexico causes losses of $20,000 per day to global shipping[:pb]México causa perdas de US $ 20.000 por dia para o transporte marítimo mundial[:]
[:es]Petrolero sufre una explosión atribuida a ‘causas externas’ en aguas saudíes [:en]Oil tanker suffers an explosion attributed to ‘external causes’ in Saudi waters[:pb]Petroleiro sofre explosão atribuída a ‘causas externas’ em águas sauditas[:]
[:es]Chubb y Microsoft revelan en su Libro Blanco las claves del fraude por correo electrónico[:en]Chubb and Microsoft reveal the keys to email fraud in their White Paper[:pb]Chubb e Microsoft revelam as chaves para a fraude por e-mail em seu Livro Branco[:]
[:es]Se adicionan dos nuevas siglas al transporte marítimo[:en]Two new acronyms added to maritime transport[:pb]Duas novas siglas são adicionadas ao transporte marítimo[:]
[:es]Los daños en la carga a bordo de ONE Apus pueden superar los 200 millones de dólares[:en]Cargo Damage Aboard ONE Apus May Top $200 Million[:pb]Danos à carga a bordo de ONE Apus podem exceder $ 200 milhões de dólares[:]
[:es]China coge el trono del comercio mundial[:en]China takes the throne of world trade[:pb]China assume o trono do comércio mundial[:]
[:es]Estudio: fármaco antiviral molnupiravir bloquea la transmisión del COVID-19 en 24 horas[:en]Study: Antiviral drug molnupiravir blocks COVID-19 transmission in 24 hours[:pb]Estudo: o medicamento antiviral molnupiravir bloqueia a transmissão de COVID-19 em 24 horas[:]
[:es]Cuenta regresiva: A 180 días de un nuevo régimen marítimo-portuario en México[:en]Countdown: To 180 days of a new maritime-port regime in Mexico[:pb]Contagem regressiva: 180 dias para um novo regime marítimo-portuário no México[:]
[:es]¿Quién asume la responsabilidad en el caso de contrabando de drogas en un buque?[:en]Who takes responsibility in the case of drug smuggling on a ship?[:pb]Quem assume a responsabilidade no caso de contrabando de drogas em um navio?[:]
[:es]Colombia: Las compañías de seguros han reembolsado $218.184 millones a un total de 2,68 millones de clientes[:en]Colombia: Insurance companies have refunded $218.184 million to a total of 2.68 million customers[:pb]Colômbia: As seguradoras reembolsaram US $ 218.184 milhões para um total de 2,68 milhões de clientes[:]
[:es]Fallos de la vacuna de Oxford: un error de dosis y excesivo optimismo[:en]Oxford vaccine failures: dose error and excessive optimism[:pb]Falhas da vacina Oxford: um erro de dose e um otimismo excessivo[:]
[:es]Ciberdelincuentes atacan cadena de frío de vacunas contra COVID-19[:en]Cybercriminals attack vaccine cold chain against COVID-19[:pb]Cibercriminosos atacam a cadeia fria de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]Los primeros británicos reciben la vacuna contra el covid-19, un momento histórico en la pandemia[:en]The first British get Covid-19 Vaccine, a Historic Moment in the Pandemic[:pb]Os primeiros britânicos recebem a vacina contra a covid-19, um momento histórico desta pandemia[:]
[:es]El turismo de cruceros tratará de reconstruirse en la cumbre del sector en Madrid[:en]Cruise tourism will try to rebuild itself at the summit of the sector in Madrid[:pb]O turismo de cruzeiros tentará se reconstruir no encontro do setor em Madrid[:]
[:es]ONU alerta que el covid-19 podría generar una «gran crisis» de deuda en 2021[:en]UN warns covid-19 could generate a ‘major debt crisis’ in 2021[:pb]ONU avisa que covid-19 pode gerar uma “grande crise”de dívida em 2021[:]
[:es]Argentina: secuestraron 900 toneladas de soja robadas[:en]Argentina: 900 tons of stolen soy seized[:pb]Argentina: 900 toneladas de soja roubada apreendidas[:]
[:es]Líneas navieras contabilizan un año con ganancias extraordinarias en un contexto difícil[:en]Shipping lines count a year with extraordinary profits in a difficult context[:pb]Linhas de navegação relatam um ano com lucros extraordinários em um contexto difícil[:]
[:es]Nuevos pasos de la OMI para la reducción de emisiones del transporte marítimo[:en]New IMO steps towards reducing emissions from shipping[:pb]Novas etapas da OMI para reduzir as emissões do transporte marítimo[:]
[:es]La vacuna de Moderna contra el coronavirus se llevará en camiones y aviones: así será su distribución[:en]Moderna’s vaccine against the coronavirus will be carried in trucks and airplanes: this will be its distribution[:pb]A vacina da Moderna contra o coronavírus será transportada em caminhões e aviões: esta será a sua forma de distribuição[:]
[:es]Vacuna de Pfizer contra covid-19 empezó a ser transportada en vuelos charter[:en]Pfizer vaccine against covid-19 began to be transported on charter flights[:pb]A vacina da Pfizer contra covid-19 começou a ser transportada em voos charter[:]
[:es]Tres riesgos cibernéticos marcan el futuro: Ataques de ransomware, el coste de las brechas de datos y teletrabajo[:en]Three cyber risks mark the future: Ransomware attacks, the cost of data breaches and telecommuting[:pb]Três riscos cibernéticos moldam o futuro: ataques de ransomware, o custo de violações de dados e home office[:]
[:es]CMA CGM obtiene ganancias por US$567 millones durante el tercer trimestre de 2020[:en]CMA CGM earns US$567 million during the third quarter of 2020[:pb]CMA CGM ganha US $ 567 milhões no terceiro trimestre de 2020[:]
[:es]Estados Unidos ve subregistro de ataques a barcos en el Golfo de México [:en]United States sees under-reporting of attacks on ships in the Gulf of Mexico[:pb]Os estados Unidos vêem subnotificação de ataques a navios no Golfo do México[:]
[:es]LATAM, aerolínea certificada para transportar vacunas, explica los retos logísticos[:en]LATAM, certified airline to transport vaccines, explains logistics challenges[:pb]LATAM, companhia aérea certificada para o transporte de vacinas, explica os desafios logísticos[:]
[:es]Cómo Iota interrumpió el comercio centroamericano marítimo y terrestre[:en]How Iota Disrupted Central American Maritime and Land Trade[:pb]Como a Iota interrompeu o comércio marítimo e terrestre da América Central[:]
[:es]Golpe de piratas del asfalto en Chile: robaron un camión lleno de Playstation 5 y se retrasan las entregas[:en]Chilean Asphalt Pirates Hit: Truck Full of Playstation 5 Stolen and Deliveries Delayed[:pb]Golpes de piratas do asfalto no Chile: roubaram um caminhão cheio de Playstation 5 e as entregas atrasaram[:]
[:es]Vacunas contra el coronavirus: las fortalezas y debilidades de las nueve candidatas más adelantadas[:en]Coronavirus vaccines: the strengths and weaknesses of the nine most advanced candidates[:pb]Vacinas contra o coronavírus: os pontos fortes e fracos das nove candidatas mais avançadas[:]
[:es]Las empresas colombianas del Índice de Sostenibilidad de Dow Jones[:en]Colombian companies on the Dow Jones Sustainability Index[:pb]Empresas colombianas no Índice Dow Jones de Sustentabilidade[:]
[:es]China encuentra coronavirus en carne congelada importada de Brasil, Argentina y Bolivia[:en]China finds coronavirus in frozen meat imported from Brazil, Argentina and Bolivia[:pb]China encontra coronavírus em carnes congeladas importadas do Brasil, Argentina e Bolívia[:]
[:es]UNCTAD: Impacto del Covid-19 reduce el transporte marítimo global y transforma la industria[:en]UNCTAD: Impact of Covid-19 reduces global shipping and transforms industry[:pb]UNCTAD: O impacto da Covid-19 reduz o transporte global e transforma a indústria[:]
[:es]El mercado de P&I marítimo en “tiempos turbulentos”: Gallagher[:en]Marine P&I market in “turbulent times”: Gallagher[:pb]O mercado marítimo de P&I em “tempos difíceis”: Gallagher[:]
[:es]Moderna anuncia que su vacuna contra COVID-19 tiene eficacia del 94,5%[:en]Moderna announces its vaccine against COVID-19 has 94.5% efficacy[:pb]Moderna anuncia que sua vacina contra a COVID-19 é 94,5% eficaz[:]
[:es]Las claves del RCEP, el mayor tratado de libre comercio del mundo (y cómo afecta a América Latina)[:en]The RCEP keys, the world’s largest free trade agreement (and how it affects Latin America)[:pb]As chaves do RCEP, o maior acordo de livre comércio do mundo (e como isso afeta a América Latina)[:]
[:es]¿Qué implicará la «segunda ola» de COVID-19 para el crecimiento de la economía mundial?[:en]What will the «second wave» of COVID-19 imply for the growth of the world economy?[:pb]Qual será o impacto da “segunda onda” da COVID-19 para o crescimento da economia mundial?[:]
[:es]La escasez de contenedores agita el comercio mundial[:en]Container shortage shakes up global trade[:pb]A escassez de contêineres abala comércio global[:]
[:es]Piratería en el golfo de Guinea[:en]Piracy in the Gulf of Guinea[:pb]Pirataria no Golfo da Guiné[:]
[:es]Euforia en los mercados por la vacuna contra el Covid-19 y el triunfo de Biden: bolsas volaron hasta 8,6%[:en]Euphoria in the markets for the vaccine against Covid-19 and Biden`s triumph of: stock exchanges flew up to 8.6%[:pb]A euforia dos mercados por conta da vacina contra a Covid-19 e o triunfo de Biden: as bolsas voaram até 8,6%[:]
[:es]¿Están las aseguradoras de transporte aéreo preparadas para los riesgos de envío de vacunas?[:en]Are aviation insurers ready for vaccine shipment risks?[:pb]As seguradoras de transporte aéreo estão preparadas para os riscos ligados ao transporte de vacinas?[:]
[:es]Cómo funciona la vacuna COVID-19 de Pfizer: ARNm[:en]How Pfizer’s COVID-19 vaccine works: mRNA[:pb]Como funciona a vacina para a COVID-19 da Pfizer: ARNm[:]
[:es]Conferencia – Embarcaciones detenidas por la pandemia y la crisis económica: consideraciones de entrada y salida de Lay-up desde la visión del P&I[:]
[:es]Un plan de tres patas para que la covid-19 no mate a la economía de Centroamérica[:en]A three-legged plan for covid-19 not to kill the Central American economy[:]
[:es]Puerto de Santos, Brasil: Movimiento de carga portuaria creció 5,2% en septiembre de 2020[:en]Port of Santos, Brazil: Port Cargo Movement Grew 5.2% in September 2020[:]
[:es]México: Grupo armado roba tráilers con medicinas en Neza[:en]Mexico: Armed group steals trailers with medicines in Neza[:]
[:es]Colombia: la ambición de un país con afán de multimodalidad[:en]Colombia: the ambition of a country with a desire for multimodality[:]
[:es]Maersk se asocia con desarrollador de vacuna para COVID-19, en el plan de distribución[:en]Maersk partners with COVID-19 vaccine developer on distribution plan[:]
[:es]Elecciones en Estados Unidos: ¿Qué le espera a América Latina con Trump o Biden?[:en]Elections in the United States: What awaits Latin America with Trump or Biden?[:pb]Elecciones en Estados Unidos: ¿Qué le espera a América Latina con Trump o Biden?[:]
[:es]Mesa redonda 2020 – Impactos del COVID-19 en el seguro de Cascos y Responsabilidades Marítimas[:]
[:es]Conferencia 2020 – Acumulación de carga: mejoras en los procesos de estimación en nodos principales de almacenamiento[:]
[:es]Mesa redonda 2020 – Explosión y combustión espontánea de mercancías en Latinoamérica: antecedentes y vulnerabilidades[:]
[:es]Conferencia 2020 – Diagnóstico y prospectiva del negocio asegurador: ante la oportunidad de ser más relevantes[:]
[:es]Mesa redonda Congreso 2020 – Beirut, crónica de una muerte anunciada: enseñanzas para la suscripción en Latinoamérica[:]
[:es]Conferencia 2020 – Elementos de suscripción y administración de riesgos en el aseguramiento de distribución urbana y última milla[:]
[:es]Conferencia Congreso 2020 – ¿Qué están esperando los clientes del seguro marítimo? Desafíos de suscripción y usos de tecnología en mares agitados[:]
[:es]Mesa redonda Congreso 2020 – Riesgos en transporte y manipulación de vacunas, fármacos e insumos químicos asociados a la pandemia: precauciones de suscripción[:]
