[:es]Transporte marítimo de contenedores: Diez años de sobrecapacidad y estancamiento de tarifas[:en]Container shipping: Ten years of overcapacity and tariff stagnation[:pb]Transporte marítimo de contêineres: Dez anos de excesso de capacidade e taxas estagnadas[:]
[:es]La receta del Lloyd’s para que el seguro ayude tras la crisis del Covid-19[:en]Lloyd’s prescription for insurance to help after the Covid-19 crisis[:pb]A receita do Lloyd´s para o setor seguro ajudar após a crise do Covid-19[:]
[:es]DP World identifica cinco tendencias en logística que marcarán la década de 2020[:en]DP World identifies five trends in logistics that will mark the 2020 decade[:pb]A DP World identifica cinco tendências em logística que marcarão a década de 2020[:]
[:es]Ocho startups se la juegan en la final del Zurich Innovation Championship[:en]Eight startups play in the final of the Zurich Innovation Championship[:pb]Oito startups competem na final do Zurich Innovation Championship[:]
[:es]Maersk introduce penalidad por cargas sobredimensionadas mal declaradas[:en]Maersk introduces penalty for misdeclared out-of-gauge cargoes[:pb]A Maersk introduz multa por carga superdimensionada mal declarada[:]
[:es]Cómo controlar proyectos de atraque a distancia durante la pandemia[:en]How to Remote-Control Docking Projects During the Pandemic[:pb]Como controlar projetos de atraque remotamente durante a pandemia[:]
[:es]Digitalización portuaria en la era post Covid-19[:en]Cybersecurity challenges in the port environment[:pb]Digitalização portuária na era pós Covid-19[:]
[:es]Trump amenazó con cortar los lazos con China y destruir las relaciones entre los dos países[:en]Trump threatens to cut ties with China and sinks the relationship between the two countries[:pb]Trump ameaçou cortar laços com a China e destruir as relações entre os dois países[:]
[:es]El transporte marítimo de carga y el fin de las economías de escala[:en]Shipping cargo and the end of scale economies [:pb]O transporte de mercadorias e o fim de economias de escala[:]
[:es]Digitalización «fuera de este mundo»: Nuevas tecnologías para la cadena de suministro del futuro[:en]Out-of-this-world digitization: New technologies for the supply chain of the future[:pb]Digitalização “fora deste mundo”: Novas tecnologias para a cadeia de suprimentos do futuro[:]
[:es]Región de Antofagasta en Chile y Brasil firman acuerdo que busca impulsar el transporte de carga bioceánica[:en]Antofagasta Region in Chile and Brazil sign agreement that seeks to boost the transport of bioceanic cargo[:pb]Região de Antofagasta no Chile e o Brasil assinam acordo que visa promover o transporte de carga bioceânica[:]
[:es]Big Data y Logística: Cómo se complementan y cuál es su impacto[:en]Big Data and Logistics: How they complement each other and what is their impact[:pb]Big Data e Logística: Como eles se complementam e qual é o seu impacto[:]
[:es]México, en lista de 33 países con puertos abiertos ante Covid-19[:en]Mexico, in list of 33 countries with ports open to Covid-19[:pb]O México está na lista dos 33 países com portos abertos frente ao Covid-19[:]
[:es]México: Pese a freno económico por Covid-19, carga ferroviaria sigue andando[:en]Mexico: Despite economic brake by Covid-19, rail cargo still walking[:pb]México: Apesar da desaceleração econômica causada pelo Covid-19, o transporte ferroviário de mercadorias continua[:]
[:es]CMA CGM apunta al 2050 para convertirse en carbono neutral[:en]CMA CGM aims for 2050 to become carbon neutral[:pb]CMA CGM pretende que em 2050 se torne neutra em carbono[:]
[:es]Gestión del cambio en la cadena de suministro: principios y errores[:en]Managing change in the supply chain: principles and mistakes[:pb]Gerenciando mudanças na cadeia de suprimentos: princípios e erros[:]
[:es]El buque Ro/Ro Hoegh Xiamen continúa ardiendo[:en]Car Carrier Hoegh Xiamen Continues to Burn[:pb]O Navio Ro/Ro Hoegh Xiamen continua queimando[:]
[:es]Qatar Petroleum firma el mayor acuerdo de construcción naval en la historia del GNL[:en]Qatar Petroleum signs the largest shipbuilding agreement in the history of LNG[:pb]Qatar Petroleum assina o maior contrato de construção naval da história do GNL[:]
[:es]Puertos pierden 7% del movimiento de contenedores al primer cuatrimestre[:en]Ports lose 7% of the movement of containers to the first quarter[:pb]Portos perdem 7% do movimento de contêineres no primeiro quadrimestre[:]
[:es]Modificando patrones en la cadena de suministro global[:en]Changing patterns in the global supply chain[:pb]Modificando padrões na cadeia de suprimentos global[:]
[:es]Sector transporte y logística, con mejoría en el mercado bursátil[:en]Transport and logistics sector, with improvement in the stock market[:pb]Setor de transporte e logística tem melhoria no mercado de ações[:]
[:es]Entrevista a Xavier Pazmiño, Presidente de Alsum, en Más Container[:en]Interview with Xavier Pazmiño, President of Alsum in Más Container[:pb]Entrevista de Xavier Pazmiño, Presidente da Alsum no “Más Container”[:]
[:es]Las innovaciones del sector asegurador para enfrentar los efectos de la pandemia[:en]Innovations in the insurance industry to address the impact of the pandemic[:pb]As inovações no setor de seguros para enfrentar os efeitos da pandemia[:]
[:es]Comercio mundial, en «números rojos»: Barómetro de la OMC[:en]World trade, in the red: WTO barometer[:pb]O comércio mundial em “números vermelhos”: Barômetro da OMC[:]
[:es]Foro Lloyd’s: Cómo funciona el mercado Lloyd’s[:en]Lloyd’s Forum: How the Lloyd’s Market Works[:pb]Foro Lloyd’s: Como funciona o mercado do Lloyd’s[:]
[:es]Pandemia de coronavirus impulsa soluciones digitales en la industria marítima global[:en]Coronavirus pandemic drives digital solutions in global maritime industry[:pb]A pandemia de coronavírus fornece soluções digitais na indústria marítima global[:]
[:es]Prioridad de embarcadores es asegurar espacio y equipos ante alza de demanda [:en]Priority of shippers is to ensure space and equipment in the face of rising demand[:pb]A prioridade dos transportadores é garantir espaço e equipamentos diante da crescente demanda[:]
[:es]Trump ataca a Huawei y China amenaza a Apple, crece tensión comercial[:en]Trump attacks Huawei and China threatens Apple, trade tension grows[:pb]Trump ataca Huawei e China ameaça Apple, tensão comercial cresce [:]
[:es]Maersk toma medidas para aumentar disponibilidad de contenedores refrigerados en Ecuador[:en]Maersk takes steps to increase availability of refrigerated containers in Ecuador[:pb]Maersk toma medidas para aumentar a disponibilidade de contêineres refrigerados no Equador [:]
[:es]Drewry prevé cancelación de itinerarios marítimos durante meses por COVID-19[:en]Drewry previews cancellation of marine itineraries for months by COVID-19[:pb]Drewry prevê cancelamento de itinerários marítimos por meses pelo COVID-19[:]
[:es]El covid-19 causará pérdidas de US$203.000 millones al sector de los seguros[:en]Covid-19 will cause losses of US$203 billion to the insurance sector[:pb]O covid-19 causará perdas de US $ 203 bilhões ao setor de seguros[:]
[:es]Por qué el canal de panamá se está quedando sin agua (y no tiene nada que ver con la crisis del coronavirus)[:en]Why the Panama Canal is running out of water (and has nothing to do with the coronavirus crisis)[:pb]Por que o Canal do Panamá está ficando sem água (e não tem nada a ver com a crise do coronavírus)[:]
[:es]Cómo los líderes pueden crear una nueva y mejor cotidianidad[:en]How leaders can create a new and better daily life [:pb]Como os líderes podem criar um cotidiano novo e melhor[:]
[:es]Hay 15 mil marinos atrapados en el mar por Covid-19[:en]There are 15 thousand sailors trapped at sea by Covid-19[:pb]15 mil marítimos estão presos no mar pelo Covid-19[:]
[:es]Venta de vehículos pesados desploma en abril: ANPACT[:en]Sale of heavy vehicles crash in April: ANPACT[:pb]Vendas de veículos pesados despencam em abril: ANPACT[:]
[:es]Puertos chilenos cerraron el primer trimestre con la mayor caída de América Latina[:en]Chilean ports closed the first quarter with the largest drop in Latin America[:pb]Portos chilenos fecharam o primeiro trimestre com a maior queda da América Latina[:]
[:es]Algunas navieras podrían no sobrevivir la crisis dijo CEO de Hapag-Lloyd[:en]Some shipping companies may not survive the crisis, said Hapag-Lloyd CEO[:pb]Algumas companhias de navegação podem não sobreviver à crise, disse o CEO da Hapag-Lloyd[:]
[:es]La optimización de la cadena de suministros bajo la ejecución de proyectos por Frank Cano[:en]Supply chain optimization under project execution by Frank Cano[:pb]A otimização da cadeia de suprimentos com a execução de projeto por Frank Cano[:]
[:es]Efectos de la Pandemia en Seguros de Transporte[:en]Impact of the Pandemic on Insurance Transport [:pb]Os efeitos da pandemia no seguro de transporte[:]
[:es]Consulte la Revista Alsum / El suscriptor del futuro / Silent Cyber Risk / Suscripción de barcos antiguos[:]
[:es]Sube robo de autos y de camiones de transporte de alimentos en la cuarentena[:en]Theft of cars and food transport trucks, goes up in quarantine[:pb]Roubo de carros e caminhões de transporte de alimentos aumenta na quarentena[:]
[:es]Nicaragua proyecta nuevo puerto de aguas profundas en Bluefields[:en]Nicaragua Plans New Deep-Water Port in Bluefields[:]
[:es]Exportaciones no petroleras mexicanas, sin freno a pesar del Covid-19 [:en]Mexican non-oil exports, unbridled despite Covid-19[:pb]Exportações mexicanas não petrolíferas, sem controle, apesar do Covid-19[:]
[:es]DSV Panalpina despedirá más de 3.000 empleados pese a resultados positivos en 1Q[:en]DSV Panalpina will lay off more than 3,000 employees despite positive results in 1Q[:pb]DSV Panalpina demitirá mais de 3.000 funcionários, apesar dos resultados positivos no 1T[:]
[:es]Líneas navieras de contenedores se preparan para pérdidas de más de US$23 mil millones[:en]Container shipping lines prepare for losses of more than US$23 billion[:pb]Linhas de transporte marítimos de contêineres se preparam para perdas de mais de US $ 23 bilhões[:]
[:es]Impulsando la resiliencia en la cadena de suministro: cómo actuar hoy y qué hacer mañana ante el COVID-19[:en]Building supply chain resilience: What to do now and next during COVID-19[:pb]Aumentando a resiliência na cadeia de suprimentos: como agir hoje e o que fazer amanhã frente ao COVID-19[:]
[:es]Robo de implementos médicos crece en Latinoamérica por coronavirus[:pb]Roubo de equipamentos médicos cresce na América Latina devido ao coronavírus[:]
[:es]Chubb clasifica a Covid-19 como un evento de catástrofe[:pb]Chubb classifica Covid-19 como um evento de catástrofe[:]
[:es] Impacto del Covid19 en las líneas del seguro marítimo: la visión de Willis Re[:pb]Impacto do Covid19 nas linhas de seguro marítimo: a visão da Willis Re[:]
[:es]DP World presenta plataforma de cadena de suministro digital[:pb]DP World lança plataforma digital de cadeia de suprimentos[:]
[:es]LexisNexis: La analítica de los datos impulsará el crecimiento sostenible del Seguro[:pb]LexisNexis: O Data Analytics impulsionará o crescimento sustentável dos seguros[:]
[:es]Transporte alternativo – ¿Covid-19, impulsando los GNV?[:pb]Transporte alternativo – O Covid-19 está impulsionando o GNV?[:]
[:es]Confiscación de mercancías importadas a través de las medidas de control y prevención de COVID-19[:pb]Confisco de mercadorias importadas por meio de medidas de controle e prevenção da COVID-19[:]
[:es]Efecto del coronavirus y posibles vías de recuperación[:pb]Efeito do coronavírus e possíveis saídas para a recuperação[:]
[:es]Oportunidades empresariales en medio de la crisis[:pb]Oportunidades de negócios em meio à crise[:]
[:es]Buonny apoya acciones para camioneros en Brasil.[:pb]Buonny apoia ações para caminhoneiros no Brasil[:]
[:es]Buque «New Assurance» colisiona con Muelle N°2 del Terminal Pacífico de Petroterminal de Panamá[:pb]O navio «New Assurance» colide com o Píer N° 2 do Terminal Pacífico de Petroterminal de Panamá[:]
[:es]Líneas navieras de contenedores se preparan para pérdidas de más de US$23 mil millones[:pb]Linhas de navios de contêineres se preparam para perdas de mais de US $ 23 bilhões[:]
[:es]OMI y regímenes del Estado Rector de Puerto apoyan la cadena de suministro global[:pb]A OMI e o acordo Port State Control (PSC) apóiam a cadeia de suprimentos global[:]
[:es]Puertos de Latinoamérica nuevas medidas y dificultades ante el Covid-19[:pb]Novas medidas e dificuldades frente ao Covid-19 nos Portos da América Latina[:]
[:es]La agenda del seguro marítimo para enfrentar los retos cibernéticos, de robo y de ESG[:pb]A agenda de seguros marítimos para enfrentar os desafios cibernéticos, o roubo e ESG[:]
[:es]En China construyen el buque Roro impulsado por gas más grande del mundo[:pb]A China está construindo o maior navio Roro a gás do mundo[:]
[:es]Efectos jurídicos en el transporte marítimo y en la actividad portuaria (Fuerza mayor)[:pb]Efeitos jurídicos no transporte marítimo e na atividade portuária (Força Maior)[:]
[:es]El seguro marítimo debe actualizarse para poder enfrentar el riesgo cibernético[:pb]O seguro marítimo deve se atualizar para enfrentar o risco cibernético[:]
[:es]Buque de guerra venezolano se hunde al enfrentar un crucero alemán[:pb]Navio de guerra venezuelano afunda ao enfrentar um cruzador alemão[:]
[:es]Punto de vista: ¿Cómo el Covid-19 puede impactar a la industria aseguradora en las próximas semanas? [:pb]Ponto de vista: Como o Covid-19 pode impactar o setor de seguros nas próximas semanas? [:]
[:es]RiskGenius lanza cobertura COVID para ayudar a evaluar la exposición al virus[:pb]A RiskGenius lança cobertura COVID para ajudar a avaliar a exposição ao vírus[:]
[:es]Golar Power desarrollará terminal de importación de GNL en el puerto de Suape, Brasil[:pb]A Golar Power desenvolverá no Brasil um terminal de importação de GNL no porto de Suape[:]
[:es]Inmobilización de un buque y los riesgos que conlleva[:pb]Imobilização de um navio e os riscos envolvidos[:]
[:es]Los robos de la cadena de suministro registran pérdidas superiores a €137 millones en 2019[:pb]Os roubos na cadeia de suprimentos registram perdas de mais de € 137 milhões em 2019[:]
[:es]FIATA insta a los gobiernos a apoyar la operación de los aviones con carga[:pb]FIATA convida os governos a apoiarem a operação de aeronaves de carga[:]
[:es]Científicos creen que para mitigar el COVID-19 no se logrará con restricciones o prohibiciones de movilidad, sino de acciones como lavarse las manos[:pb]Cientistas acreditam que a redução do COVID-19 não ocorrerá com restrições ou proibições de mobilidade, mas com ações como por exemplo, lavar as mãos[:]
[:es]Aon Plc comprará Willis Towers Watson Plc por casi $ 30 mil millones[:pb]Aon Plc comprará a Willis Towers Watson Plc por quase US $ 30 bilhões[:]
[:es]66% de los incidentes en buques con daños de carga es por embalaje deficiente: TT Club[:pb]66% dos incidentes em navios com danos na carga são causados por embalagem inadequada: TT Club[:]
[:es]Conciliación obligatoria suspendió paro portuario en Buenos Aires[:pb]Conciliação obrigatória suspendeu greve portuária em Buenos Aires[:]
