https://www.technologyreview.es/ – La noticia: según el estudio publicado en The Lancet Infectious Diseases, en solo dos meses, un hombre de EE. UU. contrajo el coronavirus (COVID-19) dos veces. Eso lo convierte oficialmente en la quinta persona que ha contraído el coronavirus por segunda vez, después de los casos registrados en Hong Kong, Bélgica, Ecuador y los Países Bajos (y seguramente habrá más que no conocemos). Sin embargo, lo extraño de este nuevo caso es que el enfermo ha estado peor la segunda vez. Sus médicos compararon el genoma del virus de las dos enfermedades y encontraron que eran demasiado diferentes para haber sido causadas por la misma infección. Solo hay otro caso registrado en el que ocurrió lo mismo: el de Ecuador.
Los detalles: el hombre de 25 años dio positivo por primera vez el 18 de abril, después de sufrir síntomas varias semanas (dolor de garganta, tos, dolor de cabeza, náuseas y diarrea). Se sintió completamente recuperado el 27 de abril y dio negativo en la prueba del virus el 9 y el 26 de mayo. Pero solo dos días después, el 28 de mayo, volvió a desarrollar síntomas, esta vez con fiebre y mareos también. Dio positivo el 5 de junio y tuvo que ser ingresado ya que sus pulmones no podían llevar suficiente oxígeno a su cuerpo, provocando hipoxia y dificultad para respirar. No tenía patologías previas. El hombre ya se ha recuperado.
Qué significa: contraer el virus una vez no elimina la posibilidad de sufrir la enfermedad de nuevo, a pesar de que estos casos siguen siendo extremadamente raros, ya que son solo cinco identificados de los casi 40 millones de casos confirmados en todo el mundo. Eso significa que las personas que han tenido la COVID-19 aún deben tener cuidado, seguir los consejos sobre distanciamiento social, el uso de mascarillas y evitar los espacios abarrotados y poco ventilados.
La noticia no es del todo inesperada: los expertos en coronavirus advirtieron que otros coronavirus, como el resfriado común, son estacionales. No obstante, todavía hay muchas preguntas que los investigadores quieren responder cuanto antes. ¿Cuánta protección supone haber contraído la COVID-19? ¿Dicha protección procede principalmente de los anticuerpos o de las células T? ¿Cuánto dura la protección? ¿Qué significa eso para los tratamientos médicos y las vacunas en desarrollo? ¿Puede que todos necesitemos una dosis anual en vez de una vacuna única? De todas formas, este nuevo caso es un recordatorio de cuánto cosas todavía no sabemos sobre este virus.
Consulta la noticia original en: https://www.technologyreview.es/
[:en]https://www.technologyreview.es/ – The news: According to the study published in The Lancet Infectious Diseases, in just two months, a US man contracted the coronavirus (COVID-19) twice. That officially makes him the fifth person to have contracted the coronavirus for the second time, after the cases recorded in Hong Kong, Belgium, Ecuador and the Netherlands (and there will surely be more that we do not know about). However, the strange thing about this new case is that the patient has been worse the second time. His doctors compared the virus genomes of the two diseases and found that they were too different to have been caused by the same infection. There is only one other registered case in which the same thing happened: that of Ecuador.
Details: The 25-year-old man tested positive for the first time on April 18, after suffering symptoms for several weeks (sore throat, cough, headache, nausea and diarrhea). He felt fully recovered on 27 April and tested negative for the virus on 9 and 26 May. But only two days later, on May 28, he again developed symptoms, this time with fever and dizziness as well. He tested positive on 5 June and had to be admitted as his lungs could not carry enough oxygen to his body, causing hypoxia and shortness of breath. He had no previous pathologies. The man has already recovered.
What it means: contracting the virus once does not eliminate the possibility of suffering the disease again, even though these cases are still extremely rare, as there are only five identified of the almost 40 million confirmed cases worldwide. That means that people who have had COVID-19 still need to be careful, follow advice on social distancing, wearing masks, and avoid crowded and poorly ventilated spaces.
The news is not entirely unexpected: coronavirus experts warned that other coronaviruses, such as the common cold, are seasonal. However, there are still many questions that researchers want to answer as soon as possible. How much protection does COVID-19 entail? Does this protection come mainly from antibodies or T cells? How long does the protection last? What does that mean for medical treatments and developing vaccines? May we all need an annual dose instead of a single vaccine? Anyway, this new case is a reminder of how much we still don’t know about this virus.
See original article at: https://www.technologyreview.es/
[:pb]https://www.technologyreview.es/ – A notícia: de acordo com o estudo publicado no The Lancet Infectious Diseases , em apenas dois meses, um norte-americano contraiu o coronavírus (COVID-19) duas vezes. Isso o torna oficialmente a quinta pessoa a contrair o coronavírus pela segunda vez, depois dos casos registrados em Hong Kong, Bélgica, Equador e Holanda (e certamente haverá mais que não sabemos). No entanto, o estranho neste novo caso é que o paciente piorou na segunda vez. Seus médicos compararam os genomas dos vírus das duas doenças e descobriram que eram muito diferentes para serem causados pela mesma infecção. Há apenas um outro caso registrado em que aconteceu o mesmo: o do Equador .
Os detalhes: o homem de 25 anos testou positivo pela primeira vez em 18 de abril, após sofrer de sintomas por várias semanas (dor de garganta, tosse, dor de cabeça, náuseas e diarreia). Ele se sentiu totalmente recuperado em 27 de abril e o teste do vírus deu negativo em 9 e 26 de maio. Mas apenas dois dias depois, em 28 de maio, ela desenvolveu os sintomas novamente, desta vez com febre e tontura também. Ele testou positivo em 5 de junho e teve que ser internado porque seus pulmões não conseguiam transportar oxigênio suficiente para o corpo, causando hipóxia e falta de ar. Ele não tinha patologias anteriores. O homem já se recuperou.
O que significa: contrair o vírus uma vez não elimina a possibilidade de voltar a sofrer a doença, apesar de esses casos permanecerem extremamente raros, já que são apenas cinco identificados entre os quase 40 milhões de casos confirmados no mundo. Isso significa que as pessoas que tiveram COVID-19 ainda precisam ter cuidado, seguir conselhos sobre distanciamento social, usar máscaras faciais e evitar espaços lotados e mal ventilados.
A notícia não é totalmente inesperada: os especialistas em coronavírus alertaram que outros coronavírus, como o resfriado comum, são sazonais. No entanto, ainda existem muitas perguntas que os pesquisadores querem responder o mais rápido possível. Quanta proteção significa ja ter contraído o COVID-19? Essa proteção vem principalmente de anticorpos ou células T? Quanto tempo dura a proteção? O que isso significa para os tratamentos médicos e vacinas em desenvolvimento? Talvez todos precisemos de uma dose anual em vez de uma única vacina? De qualquer forma, este novo caso é um lembrete do quanto ainda não sabemos sobre esse vírus.
Veja a notícia original em: https://www.technologyreview.es/
[:]