https://cnnespanol.cnn.com/ – Cardiff, Gales (CNN) — A la primera persona de Gran Bretaña en recibir la vacuna de Pfizer y BioNTech, Margaret Keenan, de 90 años, le administraron la primera de dos dosis en el Hospital Universitario de Coventry, menos de una semana después de que el país se convirtiera en el primero en aprobarla.
Desafíos logísticos
Los desafíos logísticos de fabricar y distribuir decenas de millones de vacunas obligan a que el despliegue sea gradual, con las personas más vulnerables y los trabajadores de la salud en primer lugar.
El Reino Unido ha ordenado 40 millones de dosis de la vacuna, pero solo 800.000 inyecciones estarán disponibles como parte de la primera ola que comenzó el martes.
Debido a que la vacuna requiere dos dosis administradas con al menos tres semanas de diferencia, el Reino Unido tendrá suficientes inyecciones para vacunar aproximadamente a un tercio de la población del país. El país también ha ordenado 7 millones de dosis de la vacuna de Moderna, que podría aprobarse para uso de emergencia en el Reino Unido en las próximas semanas.
Disponible para pocos
Si bien el programa de inmunización del Reino Unido comenzó con un gran bombo el martes, la vacuna sigue estando fuera del alcance de la gran mayoría de las personas.
Por ahora, está disponible por invitación solo para personas de 80 años o más, personal de hogares de ancianos y trabajadores de atención médica y social de primera línea. También se esperaba que se priorizara a los residentes de hogares de ancianos, pero el gobierno dijo la semana pasada que esto no sucederá de inmediato.
La vacuna Pfizer debe almacenarse a menos 75 grados Celsius, lo que dificulta su distribución. La de Moderna, si se aprueba, podría ser una opción más práctica para los hogares de ancianos, ya que se puede mantener a menos 20 grados Celsius.
La vacuna de Pfizer y BioNTech ofrece un 95% de protección contra el covid-19. Según la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios del Reino Unido (MHRA, por sus siglas en inglés), más de uno de cada 10 receptores puede sufrir efectos secundarios que incluyen dolor en el lugar de la inyección, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, dolor en las articulaciones y fiebre. También se enumeran algunos otros efectos secundarios menos comunes.
Se espera que la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) siga a la MHRA del Reino Unido y autorice el uso de emergencia de la vacuna de Pfizer tan pronto como esta semana; su comité asesor está programado para reunirse el jueves.
La Agencia Europea de Medicamentos concluirá su decisión sobre la vacuna el 29 de diciembre, según la Comisión Europea.
Consulte la noticia original en: https://cnnespanol.cnn.com/
https://cnnespanol.cnn.com/ – Cardiff, Gales (CNN) – The first person in Britain to receive the Pfizer and BioNTech vaccine, 90-year-old Margaret Keenan, was given the first of two doses at Coventry University Hospital, less than a week after the country became the first to pass it.
Logistical challenges
The logistical challenges of manufacturing and distributing tens of millions of vaccines mean that deployment is gradual, with the most vulnerable people and health workers in the first place.
The UK has ordered 40 million doses of the vaccine, but only 800,000 injections will be available as part of the first wave that started on Tuesday.
Because the vaccine requires two doses given at least three weeks apart, the UK will have enough injections to vaccinate about a third of the country’s population. The country has also ordered 7 million doses of the Moderna vaccine, which could be approved for emergency use in the UK in the coming weeks.
There will be 50 vaccination centers in hospitals in England and dozens more in Wales and Scotland. In England, vaccines will only be administered by hospitals. Wales and Scotland have yet to specify the types of locations where they plan to administer it.
Keenan will have to take the second dose again in three to four weeks. According to the government guide, each vaccinated person will receive a vaccination document the size of a credit card with details of their next appointment. Seven to 10 days after the second dose, you should be protected against the virus.
Available for a few
While the UK’s immunization program started with a big bang on Tuesday, the vaccine is still out of reach for most people.
For now, it is available by invitation only for people aged 80 and over, nursing home staff, and front-line health and social care workers. Residents of nursing homes were also expected to be prioritized, but the government said last week this will not happen immediately.
The Pfizer vaccine must be stored at minus 75 degrees Celsius, making it difficult to distribute. The Moderna, if approved, could be a more practical option for nursing homes, as it can be maintained at minus 20 degrees Celsius.
The Pfizer and BioNTech vaccine offer 95% protection against covid-19. According to the UK Medicines and Medical Devices Regulatory Agency (MHRA), more than one in 10 recipients may experience side effects including injection site pain, headache, muscle pain, chills, joint pain and fever. Some other less common side effects are also listed.
The US Food and Drug Administration (FDA) is expected to follow the UK MHRA and authorize the emergency use of Pfizer vaccine as early as this week; its advisory committee is scheduled to meet on Thursday.
The European Medicines Agency will finalize its decision on the vaccine on 29 December, according to the European Commission.
See original news in: https://cnnespanol.cnn.com/
[:pb]https://cnnespanol.cnn.com/ – Cardiff, País de Gales (CNN) – A primeira pessoa na Grã-Bretanha a receber a vacina da Pfizer e BioNTech, Margaret Keenan, 90, recebeu a primeira das duas doses no Hospital da Universidade de Coventry, menos de uma semana depois que o país foi o primeiro em aprová-la.
Desafios logísticos
Os desafios logísticos de fabricação e distribuição de dezenas de milhões de vacinas forçam a implantação a ser gradual, com as pessoas mais vulneráveis e os profissionais de saúde em primeiro lugar.
O Reino Unido encomendou 40 milhões de doses da vacina, mas apenas 800.000 injeções estarão disponíveis como parte da primeira fase que começou nesta terça-feira.
Como a vacina requer duas doses administradas com pelo menos três semanas de intervalo, o Reino Unido terá injeções suficientes para vacinar cerca de um terço da população do país. O país também encomendou 7 milhões de doses da vacina Moderna, que podem ser aprovadas para uso emergencial no Reino Unido nas próximas semanas.
Haverá 50 centros de vacinação em hospitais na Inglaterra e outras dezenas no País de Gales e na Escócia. Na Inglaterra, as vacinas serão administradas apenas por hospitais. O País de Gales e a Escócia ainda não especificaram os tipos de lugares onde planejam administrá-la.
Keenan precisará tomar a segunda dose novamente em três e quatro semanas. De acordo com a orientação do governo, cada pessoa vacinada receberá um documento de vacinação do tamanho de um cartão de crédito com detalhes de sua próxima consulta. Sete a 10 dias após a segunda dose, a pessoa já deverá estar protegida contra o vírus.
Disponível para poucos
Embora o programa de imunização do Reino Unido tenha começado a ficar muito agitado na terça-feira, a vacina continua fora do alcance da grande maioria das pessoas.
Por enquanto, está disponível apenas por convite para pessoas com 80 anos ou mais, funcionários de clínicas de repouso e assistentes de saúde e assistência social da linha de frente. Os residentes de asilos também deveriam ser priorizados, mas o governo disse na semana passada que isso não acontecerá imediatamente.
A vacina da Pfizer deve ser armazenada a 75 graus Celsius negativos, o que dificulta a distribuição. Já a da Moderna, se aprovada, pode ser uma opção mais prática para asilos, pois pode ser mantido a 20 graus Celsius negativos.
A vacina da Pfizer e BioNTech oferece proteção de 95% contra a covid-19. De acordo com a Agência Reguladora de Medicamentos e Produtos de Saúde (MHRA) do Reino Unido, mais de uma em cada 10 pessoas vacinadas podem experimentar efeitos colaterais, incluindo dor no local da injeção, dor de cabeça, dor muscular, calafrios, dores nas articulações e febre. Alguns outros efeitos colaterais menos comuns também são relatados.
Espera-se que a Administração de Alimentos e Medicamentos (FDA) dos EUA siga a MHRA do Reino Unido e autorize o uso emergencial da vacina Pfizer ainda esta semana; seu comitê consultivo está programado para se reunir na quinta-feira.
A Agência Europeia de Medicamentos finalizará sua decisão sobre a vacina em 29 de dezembro, de acordo com a Comissão Europeia.
Veja a notícia original em: https://cnnespanol.cnn.com/
[:]