[:es]Covid-19 en Latinoamérica: así comienza la semana en algunos de los países más afectados de la región[:en]Covid-19 in Latin America: this is how the week begins in some of the most affected countries in the region[:]
[:es]Coronavirus: “Brasil se está convirtiendo en una amenaza para la salud pública mundial”[:en]Coronavirus: ‘Brazil is becoming a threat to global public health’[:]
[:es]Coronavirus: por qué la vacunación sin confinamiento puede convertir a Brasil en una «fábrica» de variantes superpotentes[:en]Coronavirus: why vaccination without confinement can turn Brazil into a ‘factory’ of superpowered variants[:]
[:es]¿Cómo funciona la vacuna Johnson & Johnson? [:en]How does the Johnson & Johnson vaccine work?[:]
[:es]Millones de dosis de la “vacuna latinoamericana” de AstraZeneca, demoradas por falta de envases[:en]AstraZeneca’s millions of doses «Latin American vaccine», delayed due to lack of packaging[:]
[:es]La vacuna de Pfizer está conquistando el covid-19 en el mundo real[:en]Pfizer’s vaccine is conquering covid-19 in the real world[:pb]A vacina da Pfizer está vencendo a covid-19 no mundo real[:]
[:es]Piden flexibilizar procesos aeroportuarios para vacunas Covid[:en]Covid Vaccine Airport Processes Called for Flexibility[:pb]Pede-se para tornar os processos do aeroporto mais flexíveis para as vacinas da Covid[:]
[:es]3 formas en que COVID-19 seguirá afectando a la industria de seguros en 2021[:en]3 Ways COVID-19 Will Continue to Impact Insurance Industry in 2021[:pb]3 maneiras pelas quais a COVID-19 continuará afetando a indústria de seguros em 2021[:]
[:es]Coronavirus: aerolíneas se suman al traslado humanitario de vacunas[:en]Coronavirus: Airlines join humanitarian movement of vaccines[:pb]Coronavírus: companhias aéreas aderem ao transporte humanitária de vacinas[:]
[:es]Caos, hackeos y estafas en la distribución de las vacunas en EEUU[:en]Chaos, hacks and scams in distribution of vaccines in the US[:pb]Caos, hackeios e golpes na distribuição de vacinas nos EUA[:]
[:es]Coronavirus: los países de América Latina que recibirán antes las vacunas del Covax[:en]Coronavirus: Latin American countries that will receive Covax vaccines earlier[:pb]Coronavírus: os países da América Latina que primeiro receberão as vacinas Covax[:]
[:es]Coronavirus: marinos atrapados en el mar ‘una crisis humanitaria'[:en]Coronavirus: Seafarers stuck at sea ‘a humanitarian crisis’[:pb]Coronavírus: marinheiros presos no mar “uma crise humanitária”[:]
[:es]Eficacia de la vacuna rusa anticovid, entre las más altas del mundo[:en]Efficacy of the Russian Anticovid Vaccine, among the highest in the world[:pb]A eficácia da vacina russa contra a covid é uma das mais altas do mundo[:]
[:es]Comercio exterior de América Latina y el Caribe exhibe su peor desempeño desde crisis financiera mundial por causa de la pandemia[:en]Latin American and Caribbean foreign trade shows its worst performance since the global financial crisis due to the pandemic[:pb]Devido à pandemia, o comércio exterior da América Latina e do Caribe apresenta seu pior desempenho desde a crise financeira global [:]
[:es]»Sabíamos que no iba a haber suficientes vacunas para todo el planeta»[:en]«We knew there weren’t going to be enough vaccines for the whole planet»[:pb]“Sabíamos que não haveria vacinas suficientes para todo o planeta”[:]
[:es]Coronavirus: 8 gráficos para entender cómo la pandemia ha afectado a las mayores economías del mundo[:en]Coronavirus: 8 graphs to understand how the pandemic has affected the world’s largest economies[:pb]Coronavírus: 8 gráficos para entender como a pandemia afetou as maiores economias do mundo[:]
[:es]Marineros siguen varados por coronavirus en todo el mundo[:en]Seafarers still stranded by coronavirus around the world[:pb]Marinheiros ainda continuam presos em todo o mundo pelo coronavírus[:]
[:es]Coronavirus: cuál es la diferencia entre mutaciones, variantes y una cepa[:en]Coronavirus: what is the difference between mutations, variants and a strain[:pb]Coronavírus: qual é a diferença entre mutações, variantes e cepa?[:]
[:es]¿Cómo va la vacunación contra el covid-19 en Latinoamérica?[:en]How is going the vaccination against covid-19 in Latin America?[:pb]Como está a vacinação contra a covid-19 na América Latina?[:]
[:es]Coronavirus: la OMS descarta que se alcance la inmunidad de rebaño en 2021, pese a las vacunas[:en]Coronavirus: WHO rules out herd immunity in 2021, despite vaccines[:pb]Coronavírus: Apesar das vacinas, a OMS descarta que a imunidade de rebanho seja alcançada em 2021 [:]
[:es]Nuevo confinamiento en Inglaterra irá hasta marzo[:pb]O novo confinamento na Inglaterra vai até março[:]
[:es]Lloyd’s lanza una iniciativa de seguros para la distribución de la vacuna COVID-19[:en]Lloyd’s launches insurance initiative for COVID-19 vaccine distribution[:pb]Lloyd´s lança iniciativa de seguro para distribuição de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]Las empresas de logística obtienen los beneficios de la «economía de las vacunas» a medida que la UE se prepara para el despliegue[:en]Logistics firms reap ‘vaccine economy’ benefits as EU gears up for roll-out[:pb]As empresas de logística colhem os benefícios da “economia das vacinas” enquanto a UE se prepara para a implantação[:]
[:es]El mundo debe preparase para pandemias peores, advierte la OMS[:en]The world must prepare for worse pandemics, warns WHO[:pb]O mundo deve se preparar para pandemias piores, avisa a OMS[:]
[:es]América Latina: En 2021 el crecimiento dependerá del control del COVID-19[:en]Latin America: Growth in 2021 will depend on the control of COVID-19[:pb]América Latina: Em 2021 o crescimento dependerá do controle da COVID-19[:]
[:es]Vacunas contra el coronavirus y un nuevo problema: prevén una ola de ataques y saqueos a los transportes de las dosis, dice Interpol[:en]Vaccines against coronavirus and a new problem: prevent a wave of attacks and looting of dose transports, says Interpol[:pb]As vacinas contra o coronavírus e um novo problema: uma onda de ataques e saques no transporte das doses é prevista, diz a Interpol[:]
[:es]Nueva cepa del coronavirus: 9 preguntas para entender qué está pasando[:en]New strain of coronavirus: 9 questions to understand what is happening[:pb]A nova cepa do coronavírus: 9 perguntas para entender o que está acontecendo[:]
[:es]Estudio: fármaco antiviral molnupiravir bloquea la transmisión del COVID-19 en 24 horas[:en]Study: Antiviral drug molnupiravir blocks COVID-19 transmission in 24 hours[:pb]Estudo: o medicamento antiviral molnupiravir bloqueia a transmissão de COVID-19 em 24 horas[:]
[:es]Colombia: Las compañías de seguros han reembolsado $218.184 millones a un total de 2,68 millones de clientes[:en]Colombia: Insurance companies have refunded $218.184 million to a total of 2.68 million customers[:pb]Colômbia: As seguradoras reembolsaram US $ 218.184 milhões para um total de 2,68 milhões de clientes[:]
[:es]Fallos de la vacuna de Oxford: un error de dosis y excesivo optimismo[:en]Oxford vaccine failures: dose error and excessive optimism[:pb]Falhas da vacina Oxford: um erro de dose e um otimismo excessivo[:]
[:es]Ciberdelincuentes atacan cadena de frío de vacunas contra COVID-19[:en]Cybercriminals attack vaccine cold chain against COVID-19[:pb]Cibercriminosos atacam a cadeia fria de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]Los primeros británicos reciben la vacuna contra el covid-19, un momento histórico en la pandemia[:en]The first British get Covid-19 Vaccine, a Historic Moment in the Pandemic[:pb]Os primeiros britânicos recebem a vacina contra a covid-19, um momento histórico desta pandemia[:]
[:es]ONU alerta que el covid-19 podría generar una «gran crisis» de deuda en 2021[:en]UN warns covid-19 could generate a ‘major debt crisis’ in 2021[:pb]ONU avisa que covid-19 pode gerar uma “grande crise”de dívida em 2021[:]
[:es]Líneas navieras contabilizan un año con ganancias extraordinarias en un contexto difícil[:en]Shipping lines count a year with extraordinary profits in a difficult context[:pb]Linhas de navegação relatam um ano com lucros extraordinários em um contexto difícil[:]
[:es]La vacuna de Moderna contra el coronavirus se llevará en camiones y aviones: así será su distribución[:en]Moderna’s vaccine against the coronavirus will be carried in trucks and airplanes: this will be its distribution[:pb]A vacina da Moderna contra o coronavírus será transportada em caminhões e aviões: esta será a sua forma de distribuição[:]
[:es]Vacuna de Pfizer contra covid-19 empezó a ser transportada en vuelos charter[:en]Pfizer vaccine against covid-19 began to be transported on charter flights[:pb]A vacina da Pfizer contra covid-19 começou a ser transportada em voos charter[:]
[:es]LATAM, aerolínea certificada para transportar vacunas, explica los retos logísticos[:en]LATAM, certified airline to transport vaccines, explains logistics challenges[:pb]LATAM, companhia aérea certificada para o transporte de vacinas, explica os desafios logísticos[:]
[:es]Vacunas contra el coronavirus: las fortalezas y debilidades de las nueve candidatas más adelantadas[:en]Coronavirus vaccines: the strengths and weaknesses of the nine most advanced candidates[:pb]Vacinas contra o coronavírus: os pontos fortes e fracos das nove candidatas mais avançadas[:]
[:es]China encuentra coronavirus en carne congelada importada de Brasil, Argentina y Bolivia[:en]China finds coronavirus in frozen meat imported from Brazil, Argentina and Bolivia[:pb]China encontra coronavírus em carnes congeladas importadas do Brasil, Argentina e Bolívia[:]
[:es]UNCTAD: Impacto del Covid-19 reduce el transporte marítimo global y transforma la industria[:en]UNCTAD: Impact of Covid-19 reduces global shipping and transforms industry[:pb]UNCTAD: O impacto da Covid-19 reduz o transporte global e transforma a indústria[:]
[:es]Moderna anuncia que su vacuna contra COVID-19 tiene eficacia del 94,5%[:en]Moderna announces its vaccine against COVID-19 has 94.5% efficacy[:pb]Moderna anuncia que sua vacina contra a COVID-19 é 94,5% eficaz[:]
[:es]¿Qué implicará la «segunda ola» de COVID-19 para el crecimiento de la economía mundial?[:en]What will the «second wave» of COVID-19 imply for the growth of the world economy?[:pb]Qual será o impacto da “segunda onda” da COVID-19 para o crescimento da economia mundial?[:]
[:es]Euforia en los mercados por la vacuna contra el Covid-19 y el triunfo de Biden: bolsas volaron hasta 8,6%[:en]Euphoria in the markets for the vaccine against Covid-19 and Biden`s triumph of: stock exchanges flew up to 8.6%[:pb]A euforia dos mercados por conta da vacina contra a Covid-19 e o triunfo de Biden: as bolsas voaram até 8,6%[:]
[:es]¿Están las aseguradoras de transporte aéreo preparadas para los riesgos de envío de vacunas?[:en]Are aviation insurers ready for vaccine shipment risks?[:pb]As seguradoras de transporte aéreo estão preparadas para os riscos ligados ao transporte de vacinas?[:]
[:es]Cómo funciona la vacuna COVID-19 de Pfizer: ARNm[:en]How Pfizer’s COVID-19 vaccine works: mRNA[:pb]Como funciona a vacina para a COVID-19 da Pfizer: ARNm[:]
[:es]Un plan de tres patas para que la covid-19 no mate a la economía de Centroamérica[:en]A three-legged plan for covid-19 not to kill the Central American economy[:]
[:es]Maersk se asocia con desarrollador de vacuna para COVID-19, en el plan de distribución[:en]Maersk partners with COVID-19 vaccine developer on distribution plan[:]
[:es]El FMI calcula 30 millones de desempleados en la región de América Latina y el Caribe[:en]IMF estimates 30 million unemployed in Latin America and the Caribbean[:pb]O FMI estima 30 milhões de desempregados na região da América Latina e Caribe[:]
[:es]Preguntas abiertas sobre la primera reinfección agravada por COVID-19[:en]Open questions on the first reinfection aggravated by COVID-19[:pb]Perguntas em aberto sobre a primeira reinfecção agravada por COVID-19[:]
[:es]Transporte Marítimo de contenedores y Covid-19: No ha sido tan malo después de todo[:en]Container Shipping and Covid-19: Not so bad after all[:pb]Transporte marítimo de contêineres e a Covid-19: Afinal, não tem sido tão ruim[:]
[:es]Explicación de la cadena de suministro de la vacuna COVID-19[:en]The COVID-19 Vaccine Supply Chain, Explained[:pb]A cadeia de abastecimento da vacina COVID-19 explicada[:]
[:es]La innovación, entre las recomendaciones de Lloyd’s para crear seguros más simples frente a la Covid-19[:en]Innovation, among Lloyd’s recommendations to create simpler insurance against the Covid-19[:pb]A inovação está entre as recomendações do Lloyd´s para criar um seguro mais simples contra a Covid-19[:]
[:es]UNCTAD: Covid-19 habría transformado el e-commerce de manera permanente[:en]UNCTAD: Covid-19 would have permanently transformed e-commerce[:pb]UNCTAD: Covid-19 teria transformado permanentemente o e-commerce[:]
[:es]Cómo controlar proyectos de atraque a distancia durante la pandemia[:en]How to Remote-Control Docking Projects During the Pandemic[:pb]Como controlar projetos de atraque remotamente durante a pandemia[:]
[:es]Digitalización portuaria en la era post Covid-19[:en]Cybersecurity challenges in the port environment[:pb]Digitalização portuária na era pós Covid-19[:]
