[:es]Diferencias de competitividad entre puertos de EE. UU. y Asía causan interrupciones [:en]Competitive differences between US and Asian ports cause disruptions[:]
[:es]El seguro marítimo en LatAm se adapta a un mercado decreciente[:en]Transport Insurance in Latin America: marine insurance adapts to a shrinking market[:]
[:es]La adquisición de los activos de WTW ‘acelerará’ la estrategia a largo plazo de Gallagher, dice el CEO[:]
[:es]¿Cómo la autopista de la 5G potenciará el Internet de las Cosas (IoT)?[:en]How will the 5G motorway power the Internet of Things (IoT)?[:]
[:es]Incendios en fábricas es el principal motivo de la interrupción de la cadena de suministro en 2020[:]
[:es]¿Por qué los cargadores del Ever Given tendrán que ayudar a pagar los costos del salvamento en el Suez? [:en]Why would Ever Given shippers have to help pay for the costs of the Suez rescue?[:]
[:es]El bloqueo de Suez puede dar lugar a grandes reclamaciones de reaseguro, dice el corredor Willis Re[:]
[:es]Líneas navieras en 2021 superarían las suculentas ganancias obtenidas en 2020[:en]Shipping lines in 2021 would exceed the profits made in 2020[:]
[:es]Se avecina fuerte revolcón en la industria aseguradora colombiana[:en]Colombia’s Insurance Industry Is in Turmoil[:]
[:es]JAG Insurance, con sede en Miami, emite la primera póliza que utiliza criptomonedas[:en]Miami-based JAG Insurance issues first policy using cryptocurrency[:]
[:es]Chubb apuesta por una escala significativa, incluida la ‘joya de la corona’ de Hartford[:en]Chubb Bids for Significant Scale Including The Hartford’s ‘Crown Jewel’[:]
[:es]Argentina registró un incremento en los costos de transporte por carretera[:en]Argentina recorded an increase in road transport costs[:]
[:es]Resultados anuales 2020: Hannover Re supera la guía de ganancias para 2020 y aumenta el dividendo ordinario[:en]Hannover Re beats earnings guidance for 2020 and raises ordinary dividend[:]
[:es]La tormenta de hielo perfecta de negación de Texas: el enorme costo de ignorar las recomendaciones para fortalecer la red[:en]Texas’ Perfect Ice Storm of Denial: The Enormous Cost of Ignoring Grid-Strengthening Recommendations[:]
[:es]Futuro de la industria de seguros ¿Quién será el propietario?[:en]Future of the insurance industry and who will be the owner?[:pb]Futuro de la industria de seguros y quién es el propietario[:]
[:es]Gallagher nombrada una de las empresas más éticas del mundo por décimo año consecutivo[:en]Gallagher Named for The 10th Consecutive Year As One Of The World’s Most Ethical Companies [:]
[:es]Perú adhiere a las «Reglas de Hamburgo» mediante Decreto Supremo[:en]Peru adheres to the ‘Hamburg Rules’ by Supreme Decree[:]
[:es]Kuehne + Nagel adquiere el proveedor de logística asiático Apex International Corporation[:en]Kuehne+Nagel acquires Asian logistics provider Apex International Corporation[:pb]Kuehne + Nagel adquire provedor de logística asiático Apex International Corporation[:]
[:es]Según Marsh, no es un hecho que mercado de P&I se esté endureciendo[:en]Hardening of the P&I market is not widespread: Marsh [:pb]De acordo com a Marsh, não é um fato que o mercado de P&I está se contraindo[:]
[:es]3 formas en que COVID-19 seguirá afectando a la industria de seguros en 2021[:en]3 Ways COVID-19 Will Continue to Impact Insurance Industry in 2021[:pb]3 maneiras pelas quais a COVID-19 continuará afetando a indústria de seguros em 2021[:]
[:es]Es probable que las pérdidas de COVID superen la estimación de Lloyd, dice Brit[:en]COVID losses likely to exceed Lloyd’s estimate, says Brit[:pb]As perdas geradas pela COVID provavelmente excederão a estimativa do Lloyd´s, diz Brit[:]
[:es]Aon informa un crecimiento de los ingresos de reaseguro orgánico del 12%[:en]Aon reports organic reinsurance revenue growth of 12%[:pb]Aon informa crescimento da receita de resseguro orgânico de 12%[:]
[:es]La operación de petróleo y derivados en puertos de México cayó casi 11% en 2020[:en]The oil and derivatives operation in Mexican ports fell almost 11% in 2020[:pb]As operações de petróleo e derivados caíram quase 11% em 2020 nos portos mexicanos [:]
[:es]¿Cómo influirá la presidencia de Joe Biden en EE.UU. en la demanda de contenedores?[:en]How will Joe Biden’s presidency in the U.S. influence the demand for containers?[:pb]Como a presidência dos EUA de Joe Biden influenciará a demanda por contêineres?[:]
[:es]Se espera que los aumentos de tarifas de reaseguros sean más pronunciados en abril, renovaciones de mitad de año[:en]Rate increases expected to be more pronounced at April[:pb]Aumentos nas taxas de resseguro devem ser mais pronunciados em abril, as renovações do meio do ano[:]
[:es]Los británicos pagan el precio del Brexit[:en]The British pay the price of Brexit[:pb]Britânicos pagam o preço do Brexit[:]
[:es]Pérdidas aseguradas por catástrofes para 2020 estimadas en $ 97 mil millones por Aon[:en]Insured 2020 cat losses estimated at $97bn by Aon[:pb]Perdas seguradas por catástrofe para 2020 são estimadas em $ 97 bilhões pela Aon[:]
[:es]Comercio exterior de América Latina y el Caribe exhibe su peor desempeño desde crisis financiera mundial por causa de la pandemia[:en]Latin American and Caribbean foreign trade shows its worst performance since the global financial crisis due to the pandemic[:pb]Devido à pandemia, o comércio exterior da América Latina e do Caribe apresenta seu pior desempenho desde a crise financeira global [:]
[:es]Coronavirus: 8 gráficos para entender cómo la pandemia ha afectado a las mayores economías del mundo[:en]Coronavirus: 8 graphs to understand how the pandemic has affected the world’s largest economies[:pb]Coronavírus: 8 gráficos para entender como a pandemia afetou as maiores economias do mundo[:]
[:es]El rendimiento del capital mejorará para las reaseguradoras, pero las mejoras de precios se desvanecerán: Fitch[:en]Return on capital to improve for reinsurers but price improvements to fade: Fitch[:pb]O retorno sobre o capital vai melhorar para as resseguradoras, mas as melhorias de preço vão desaparecer: Fitch[:]
[:es]Resolución de la SUSEP permite la emisión de bonos ligados a seguros en Brasil[:en]SUSEP Resolution allows the issuance of insurance-linked bonds in Brazil[:pb]Resolução da SUSEP permite a emissão de títulos vinculados a seguros no Brasil[:]
[:es]Desastres naturales dejaron daños por 210,000 millones de dólares en 2020[:en]Natural disasters damaged $210 billion in 2020[:pb]Desastres naturais deixaram US $ 210 bilhões em prejuízos em 2020[:]
[:es]“Pese a ‘brexit’ y covid, crece 7% comercio Reino Unido-México”: Corin Robertson[:en]‘Despite ‘brexit’ and covid, grows 7% UK-Mexico trade’: Corin Robertson[:pb]Apesar do “Brexit” e da covid, o comércio Reino Unido-México cresceu 7%: Corin Robertson[:]
[:es]Cinco riesgos económicos que enfrentará América Latina en 2021[:pb]Cinco riscos econômicos que a América Latina enfrentará em 2021[:]
[:es]Unión Europea inicia nueva relación con Londres, mirando a EUA, China y Latinoamérica[:pb]União Europeia inicia um novo relacionamento com Londres, olhando para os EUA, China e América Latina[:]
[:es]Cuatro tendencias de automatización de procesos que reinarán en 2021[:en]Four process automation trends to reign in 2021[:pb]Quatro tendências de automação de processos que reinarão em 2021[:]
[:es]Por qué en 2020 se crearon más dólares que nunca (y qué consecuencias tendrá para las economías de América Latina)[:en]Why more dollars were created in 2020 than ever before (and what consequences it will have for Latin American economies)[:pb]Por que em 2020 foram produzidos mais dólares do que nunca (e que consequências isso terá para as economias da América Latina)? [:]
[:es]Desastres naturales costaron 187,000 millones de dólares en 2020: Swiss Re[:en]Natural disasters cost $187 billion in 2020: Swiss Re[:pb]Desastres naturais custaram US $ 187 bilhões em 2020: Swiss Re[:]
[:es]América Latina: En 2021 el crecimiento dependerá del control del COVID-19[:en]Latin America: Growth in 2021 will depend on the control of COVID-19[:pb]América Latina: Em 2021 o crescimento dependerá do controle da COVID-19[:]
[:es]Chubb y Microsoft revelan en su Libro Blanco las claves del fraude por correo electrónico[:en]Chubb and Microsoft reveal the keys to email fraud in their White Paper[:pb]Chubb e Microsoft revelam as chaves para a fraude por e-mail em seu Livro Branco[:]
[:es]China coge el trono del comercio mundial[:en]China takes the throne of world trade[:pb]China assume o trono do comércio mundial[:]
[:es]Colombia: Las compañías de seguros han reembolsado $218.184 millones a un total de 2,68 millones de clientes[:en]Colombia: Insurance companies have refunded $218.184 million to a total of 2.68 million customers[:pb]Colômbia: As seguradoras reembolsaram US $ 218.184 milhões para um total de 2,68 milhões de clientes[:]
[:es]ONU alerta que el covid-19 podría generar una «gran crisis» de deuda en 2021[:en]UN warns covid-19 could generate a ‘major debt crisis’ in 2021[:pb]ONU avisa que covid-19 pode gerar uma “grande crise”de dívida em 2021[:]
[:es]Tres riesgos cibernéticos marcan el futuro: Ataques de ransomware, el coste de las brechas de datos y teletrabajo[:en]Three cyber risks mark the future: Ransomware attacks, the cost of data breaches and telecommuting[:pb]Três riscos cibernéticos moldam o futuro: ataques de ransomware, o custo de violações de dados e home office[:]
[:es]Las empresas colombianas del Índice de Sostenibilidad de Dow Jones[:en]Colombian companies on the Dow Jones Sustainability Index[:pb]Empresas colombianas no Índice Dow Jones de Sustentabilidade[:]
[:es]China encuentra coronavirus en carne congelada importada de Brasil, Argentina y Bolivia[:en]China finds coronavirus in frozen meat imported from Brazil, Argentina and Bolivia[:pb]China encontra coronavírus em carnes congeladas importadas do Brasil, Argentina e Bolívia[:]
[:es]El mercado de P&I marítimo en “tiempos turbulentos”: Gallagher[:en]Marine P&I market in “turbulent times”: Gallagher[:pb]O mercado marítimo de P&I em “tempos difíceis”: Gallagher[:]
[:es]Las claves del RCEP, el mayor tratado de libre comercio del mundo (y cómo afecta a América Latina)[:en]The RCEP keys, the world’s largest free trade agreement (and how it affects Latin America)[:pb]As chaves do RCEP, o maior acordo de livre comércio do mundo (e como isso afeta a América Latina)[:]
[:es]¿Qué implicará la «segunda ola» de COVID-19 para el crecimiento de la economía mundial?[:en]What will the «second wave» of COVID-19 imply for the growth of the world economy?[:pb]Qual será o impacto da “segunda onda” da COVID-19 para o crescimento da economia mundial?[:]
[:es]Euforia en los mercados por la vacuna contra el Covid-19 y el triunfo de Biden: bolsas volaron hasta 8,6%[:en]Euphoria in the markets for the vaccine against Covid-19 and Biden`s triumph of: stock exchanges flew up to 8.6%[:pb]A euforia dos mercados por conta da vacina contra a Covid-19 e o triunfo de Biden: as bolsas voaram até 8,6%[:]
[:es]¿Están las aseguradoras de transporte aéreo preparadas para los riesgos de envío de vacunas?[:en]Are aviation insurers ready for vaccine shipment risks?[:pb]As seguradoras de transporte aéreo estão preparadas para os riscos ligados ao transporte de vacinas?[:]
[:es]Cómo funciona la vacuna COVID-19 de Pfizer: ARNm[:en]How Pfizer’s COVID-19 vaccine works: mRNA[:pb]Como funciona a vacina para a COVID-19 da Pfizer: ARNm[:]
[:es]Un plan de tres patas para que la covid-19 no mate a la economía de Centroamérica[:en]A three-legged plan for covid-19 not to kill the Central American economy[:]
[:es]Colombia: la ambición de un país con afán de multimodalidad[:en]Colombia: the ambition of a country with a desire for multimodality[:]
[:es]Elecciones en Estados Unidos: ¿Qué le espera a América Latina con Trump o Biden?[:en]Elections in the United States: What awaits Latin America with Trump or Biden?[:pb]Elecciones en Estados Unidos: ¿Qué le espera a América Latina con Trump o Biden?[:]
[:es]Las divisas latinoamericanas ganan con un triunfo de Biden[:en]Latin American currencies win with a Biden victory[:pb]Moedas latino-americanas ganham com a vitória de Biden[:]
[:es]La tecnología Blockchain impulsará la economía mundial en 1,7 billones de dólares en 2030[:en]Blockchain technology will boost the global economy by $ 1.7 trillion in 2030[:pb]A tecnologia Blockchain impulsionará a economia global em US $ 1,7 trilhão em 2030[:]
[:es]El FMI calcula 30 millones de desempleados en la región de América Latina y el Caribe[:en]IMF estimates 30 million unemployed in Latin America and the Caribbean[:pb]O FMI estima 30 milhões de desempregados na região da América Latina e Caribe[:]
[:es]Así ha afectado un ataque de ‘ransomware’ a una de las mayores aseguradoras de España[:en]Thus, has affected a ransomware attack on one of the largest insurance companies in Spain[:pb]Foi desta forma que um ataque de ‘ransomware’ afetou uma das maiores seguradoras da Espanha[:]
[:es]La revista Forbes reconoció a Sura como uno de los mejores empleadores en el mundo[:en]Forbes magazine recognized Sura as one of the best employers in the world[:pb]A revista Forbes reconheceu a Sura como uma das melhores empregadoras do mundo[:]
[:es]Explicación de la cadena de suministro de la vacuna COVID-19[:en]The COVID-19 Vaccine Supply Chain, Explained[:pb]A cadeia de abastecimento da vacina COVID-19 explicada[:]
[:es]Una mujer supervisará el comercio mundial por primera vez[:en]A woman will oversee global trade for the first time[:pb]Uma mulher vai liderar o comércio mundial pela primeira vez[:]
[:es]La innovación, entre las recomendaciones de Lloyd’s para crear seguros más simples frente a la Covid-19[:en]Innovation, among Lloyd’s recommendations to create simpler insurance against the Covid-19[:pb]A inovação está entre as recomendações do Lloyd´s para criar um seguro mais simples contra a Covid-19[:]
[:es]UNCTAD: Covid-19 habría transformado el e-commerce de manera permanente[:en]UNCTAD: Covid-19 would have permanently transformed e-commerce[:pb]UNCTAD: Covid-19 teria transformado permanentemente o e-commerce[:]
[:es]Comercio mundial caerá un 9,2 por ciento en 2020: OMC[:en]World trade to fall by 9.2% in 2020: WTO[:pb]O comércio mundial cairá 9,2% em 2020: OMC[:]
[:es]Colombia: Fuerte llamado de atención de la Superfinanciera a los aseguradores[:en]Colombia: Strong call from Financial Superintendency to insurers[:pb]Colômbia: Forte apelo da Superfinanciera às seguradoras[:]
[:es]En 2021 explotará una avalancha de insolvencias comerciales[:en]2021 to Set off Avalanche of Business Insolvencies[:pb]Uma avalanche de insolvências empresariais explodirá em 2021[:]
[:es]El mercado asegurador de América Latina crece un 1,6% en 2019[:en]The insurance market in Latin America grows by 1.6% in 2019[:pb]Mercado de seguros latino-americano cresce 1,6% em 2019[:]
[:es]Cómo América Latina se convirtió en la región más afectada por el coronavirus y por qué está lejos de controlar la enfermedad[:en]How Latin America became the most affected region by coronavirus and why it is far from managing the disease[:pb]Como a América Latina se tornou a região mais afetada pelo coronavírus e porque está longe de controlar a doença[:]
[:es]Colombia: Fitch Ratings señaló que la rentabilidad del segmento de seguros seguirá presionada[:en]Colombia: Fitch Ratings noted that the profitability of the insurance segment will continue to be under pressure[:pb]Colômbia: A Fitch Ratings indicou que a rentabilidade do segmento de seguros continuará pressionada[:]
[:es]Expectativa por mejora del comercio mundial[:en]Expected improvement in world trade[:pb]Expectativa de melhora no comércio mundial[:]
[:es]Hacienda hará reformas para elevar penetración de seguros en México[:en]Finance Secretary will make reforms to increase insurance access in Mexico[:pb]O Fazenda fará reformas para aumentar a penetração do seguro no México[:]
[:es]Swiss Re mantiene el primer puesto en reaseguro, impulsada por la expansión de no vida[:en]Swiss Re holds onto reinsurance top-spot, driven by non-life expansion[:pb]A Swiss Re mantém a primeira posição em resseguro, impulsionada pela expansão de não vida[:]
[:es]Hannover Re anticipa importantes aumentos de precios en el reaseguro de propiedad y accidentes[:en]Hannover Re anticipates significant price increases in property and casualty reinsurance[:pb]A Hannover Re antecipa grandes aumentos de preços em resseguros de propriedades e acidentes[:]
[:es]Los líderes del seguro denuncian un ‘tsunami legislativo’ que afecta de forma directa e indirecta al sector[:en]Latam insurance leaders denounce a legislative tsunami that directly and indirectly affects the sector[:pb]Líderes de seguros denunciam um “tsunami legislativo”que afeta direta e indiretamente o setor[:]
[:es]Distribución, reto de la vacuna anti Covid[:en]Distribution, challenge of the COVID vaccine[:pb]Distribuição, o desafio da vacina Covid[:]
[:es]El sector global de reaseguros no ganará su costo de capital en 2020: S&P[:en]The global reinsurance sector will not earn its capital cost in 2020: S&P[:pb]O setor de resseguro global não obterá seu custo de capital em 2020: S&P[:]
[:es]Informe Global de Riesgos: 9 de cada 10 empresas proyecta una disminución de ingresos en 2020 [:en]Global Risk Report: 9 out of 10 companies project revenue decline in 2020[:pb]Relatório Global de Riscos: 9 em cada 10 empresas projetam uma diminuição de suas receitas em 2020[:]
[:es]Swiss Re prevé un panorama de renovaciones con aumento de precios y presión en suscripciones[:en]Swiss Re foresees a scenario of renewals with price increases and pressure on underwriting [:pb]Swiss Re prevê um cenário de renovação com preços em alta e pressão nas subscrições[:]
[:es]2020 un año crítico para las reaseguradoras: AM Best[:en]2020 a critical year for reinsurers: AM Best[:pb]2020, um ano crítico para as resseguradoras: AM Best[:]
[:es]BM estima en hasta 4.600 millones daños por explosión en Beirut[:en]WB estimates up to 4.6 billion blast damage in Beirut[:pb]O BM estima até 4.6 bilhões de danos devido à explosão em Beirute[:]
[:es]El PIB de Brasil se hundió 9.7% en el segundo trimestre por el coronavirus, la peor caída de su historia[:en]Brazil’s GDP dropped 9.7% in the second quarter due to the coronavirus, the worst fall in its history[:pb]PIB do Brasil despencou 9,7% no segundo trimestre devido ao coronavírus, a pior queda de sua história[:]
[:es]Los accionistas de Aon y Willis Towers Watson aprueban la fusión[:en]Aon, Willis Towers Watson Shareholders Approve Merger[:pb]Acionistas da Aon e da Willis Towers Watson aprovam fusão[:]
[:es]Lloyd’s Lab selecciona diez nuevas insurtechs centradas en el Covid-19 para su quinta cohorte[:en]Lloyd’s Lab Selects Ten New Covid-19-Centered Insurtechs for Fifth Cohort[:pb]Lloyd`s Lab seleciona dez novos insurtechs focados na Covid-19 para sua quinta coorte[:]
[:es]Crecimiento de industria aseguradora en Colombia a junio fue negativo por coronavirus[:en]Growth of Colombian insurance industry in June was negative because of coronavirus[:pb]O crescimento da indústria de seguros na Colômbia em junho foi negativo devido ao coronavírus[:]
[:es]La repetición del huracán Katrina con el cambio climático podría costar 200.000 millones de dólares: Swiss Re[:en]Hurricane Katrina repeat with climate change could cost $200bn: Swiss Re[:pb]Um novo furacão Katrina com a mudança climática poderia custar US $ 200 bilhões: Swiss Re[:]
[:es]México: Sector asegurador registró caída de 2.1% en el primer semestre del año[:en]Mexico: Insurance sector recorded a 2.1% drop in the first half of the year[:pb]México: Setor de seguros registrou queda de 2,1% no primeiro semestre do ano[:]
[:es]Las pérdidas de Beirut afectarán a múltiples líneas de seguros[:en]Beirut losses will hit multiple lines of insurance[:pb]As perdas de Beirute afetarão varias linhas de seguro[:]
