[:es]Proyecciones Grupo Bancolombia: Coronavirus, dolar, desempleo[:pb]Projeções do Grupo Bancolombia: Coronavírus, dólar e desemprego[:]
[:es]Inician procesos de demanda contra empresas por Coronavirus[:pb]As ações movidas contra empresas por conta do Coronavírus já começaram[:]
[:es]El blockchain se abre paso en el transporte de mercancias[:pb]O blockchain está fazendo seu caminho no transporte de mercadorias[:]
[:es]Director del Instituto de Investigación Científica de Israel asegura que su equipo está a «semanas» de desarrollar una vacuna contra el Coronavirus[:pb]Diretor do Instituto de Pesquisa Científica de Israel afirma que sua equipe está a poucas «semanas» de desenvolver uma vacina contra o coronavírus[:]
[:es]Se espera que transporte autónomo reduzca la siniestralidad[:pb]Espera-se que o transporte autônomo reduza a sinistralidade[:]
[:es]CMA CGM explora el uso del hidrógeno en el transporte marítimo[:pb]CMA CGM explora o uso de hidrogênio no transporte marítimo[:]
[:es]OMI instó a evitar restricciones y demoras innecesarias en transporte marítimo a causa del coronavirus[:pb]A OMI solicitou evitar restrições e atrasos desnecessários no transporte marítimo devido ao coronavírus[:]
[:es] IUMI sobre el coronavirus y los incendios en portacontenedores[:pb]A IUMI fala sobre o coronavírus e os incêndios em navios porta-contêineres[:]
[:es]Navieras podrían declarar fuerza mayor y dejar contenedores reefer en otros puertos[:pb]As companhias de navegação poderiam declarar força maior e deixar contêineres frigoríficos em outros portos[:]
[:es]7 desafíos que enfrenta la industria naviera en la nueva década[:pb]7 desafios enfrentados pelo setor de transporte marítimo na nova década[:]
[:es]La nueva tecnología Wind-Assist entra en servicio en el Mar del Norte[:pb]A nova tecnologia Wind-Assist entra em serviço no Mar do Norte[:]
[:es]Según la OMC, el comercio mundial se agravará por el coronavirus[:pb]Segundo a OMC, o comércio mundial será agravado pelo coronavírus[:]
[:es]¿Qué es el «cisne verde» que alarma a los economistas de todo el mundo?[:pb]O que é o «cisne verde» que está alarmando economistas em todo o mundo?[:]
[:es]ICS: Buques podrían enfrentar aumento de más del 30% en costos por nuevas medidas de la Autoridad del Canal de Panamá[:pb]ICS: Navios podem enfrentar um aumento de mais de 30% nos custos devido a novas medidas da Autoridade do Canal do Panamá[:]
[:es]Mercado global de transporte marítimo tambalea por coronavirus[:pb]O mercado global de transporte marítimo é sacudido pelo coronavírus[:]
[:es]Boletín ALSUM: actualidad del seguro marítimo y mercado asegurador / Inscríbase gratuitamente[:pb]Boletín ALSUM: actualidad del seguro marítimo y mercado asegurador / Inscríbase gratuitamente[:]
[:es]Preocupación en industria marítima por presencia de sedimentos en combustibles VLSFO[:pb]Preocupação no setor marítimo devido à presença de sedimentos nos combustíveis VLSFO[:]
[:es]Perspectivas 2020: Más confrontaciones y amenazas a largo plazo[:pb]Perspectivas para 2020: mais confrontos e ameaças a longo prazo[:]
[:es]Coronavirus: implicaciones para el comercio internacional y el transporte marítimo[:pb]Coronavírus: implicações para o comércio internacional e o transporte marítimo[:]
[:es]Argentina: Pérdida de solvencia y liquidez, cómo impacta la crisis en la industria del seguro y qué se espera para este año[:pb]Argentina: Perda de solvência e liquidez, como a crise afeta o setor de seguros e o que se espera para este ano[:]
[:es]«Al sector asegurador transformarse le está llevando más tiempo de lo esperado»[:pb]«Transformar o setor de seguros está demorando mais que o esperado»[:]
[:es]Análisis preliminar de la Cepal sobre el movimiento de contenedores en la región [:pb]Análise preliminar da CEPAL sobre a movimentação de contêineres na região[:]
[:es]OMI 2020: ganadores y perdedores en una historia medioambiental marítima[:pb]IMO 2020: ganhadores e perdedores em uma história ambiental marítima[:]
[:es]Boletín IUMI Eye Diciembre 2019 – Unión Internacional de Seguro Marítimo / Traducción de ALSUM[:pb]Boletín IUMI Eye Diciembre 2019 – Unión Internacional de Seguro Marítimo / Traducción de ALSUM[:]
[:es]Las 10 principales tendencias tecnológicas estratégicas para 2020[:pb]As 10 principais tendências tecnológicas estratégicas para 2020[:]
[:es]La Asociación de Ginebra lanza el nuevo premio: Las Mujeres en los Seguros[:pb]A Associação de Genebra lança o novo prêmio: As Mulheres nos Seguros[:]
[:es]Graneleros, tanqueros y portacontenedores se aprontan para navegar las inciertas aguas de 2020[:pb]Navios graneleiros, navios-tanque e navios porta-contêineres estão prontos para navegar nas incertas águas de 2020[:]
[:es]Las navieras financiarán un fondo de 5.000 millones de dólares para la descarbonización[:pb]As companhias de navegação financiarão um fundo de 5 bilhões de dólares para a descarbonização[:]
[:es]¿Cuáles son los efectos de las protestas en la economía de América Latina?[:pb]Quais são os efeitos dos protestos na economia latino-americana?[:]
[:es]Tres tendencias insurtech que cambian el mercado: Seguros para todos, asequibilidad y microtransformaciones[:pb]Três tendências insurtech que estão mudando o mercado: Seguro para todos, acessibilidade e microtransformações[:]
[:es]Puertos de Brasil: movilización de contenedores crece 3% de enero a septiembre[:pb]Portos brasileiros: o movimento de contêineres cresceu 3% no período de janeiro a setembro[:]
[:es]Las proyecciones para el comercio marítimo mundial 2019-2024[:pb]As projeções para o comércio marítimo global entre 2019-2024[:]
[:es]Memorias Foro virtual ALSUM: INCOTERMS® 2020[:pb]Memorias Foro virtual ALSUM: INCOTERMS® 2020[:]
[:es]Las primas de seguros europeos crecen un 4,2% en el tercer trimestre y un 7,8% a nivel global, según Marsh[:pb]De acordo com a Marsh, os prêmios de seguros europeus crescem 4,2% no terceiro trimestre e 7,8% no mundo[:]
[:es]México: Sector de seguros crece 8.7% anual en septiembre[:pb]México: Setor de seguros cresce 8,7% ao ano em setembro[:]
[:es]Publicado informe estadístico de IUMI 2019: la incertidumbre prevalece en todas las líneas de seguros marítimos[:pb]Foi publicado o relatório estatístico da IUMI 2019: a incerteza prevalece em todas as linhas de seguro marítimo[:]
[:es]La Unctad constata un descenso en el crecimiento del transporte marítimo[:pb]A Unctad observa uma diminuição no crescimento do transporte marítimo[:]
[:es]Cargas peligrosas: estudio detectó que más del 55% de los embarques fueron mal etiquetados o manipulados indebidamente[:]
[:es]Paraguay y Argentina dragarán río Paraná para asegurar su navegabilidad[:pb]O Paraguai e a Argentina dragarão o rio Paraná para garantir sua navegabilidade[:]
[:es]BIMCO e ICS publican guía de ciberseguridad para tripulación a bordo[:pb]A BIMCO e a ICS publicam a guia de segurança cibernética para tripulação a bordo[:]
[:es]Swiss Re confía en que recesión global se evitará en el 2020[:pb]A Swiss Re está confiante de que a recessão global poderá ser evitada em 2020[:]
[:es]América Latina convulsionada: cinco claves de la coyuntura económica en los focos de tensión[:pb]A América Latina convulsiona: cinco chaves para entender a situação econômica nos focos de tensão[:]
[:es]CEPAL: Infraestructura pobre y falta de resiliencia hacen vulnerable a la región frente a desaceleración económica[:pb]CEPAL: Infraestrutura insuficiente e falta de resiliência tornam a região vulnerável à desaceleração econômica[:]
[:es]Cadena de suministro 4.0: Mejores prácticas internacionales y hoja de ruta para América Latina[:pb]Cadeia de suprimentos 4.0: melhores práticas internacionais e roteiro para a América Latina[:]
[:es]Informe anual 2019 de EMSA sobre accidentes marítimos[:pb]Relatório anual de 2019 da EMSA sobre acidentes marítimos[:]
[:es]Informe de la ONU: tensiones comerciales, la incertidumbre perjudica el comercio marítimo mundial[:pb]Relatório da ONU: tensões comerciais e incerteza prejudicam comércio marítimo global[:]
[:es]Conferencia electiva sobre Project Cargo / Congreso ALSUM Guayaquil[:pb]Conferencia electiva sobre Project Cargo / Congreso ALSUM Guayaquil[:]
[:es]Santander quiere ser líder de bancaseguros en Europa y Latinoamérica[:pb]Santander quer ser líder de bancassurance na Europa e América Latina[:]
[:es]Enmiendas del Convenio BWM de la OMI entran en vigor[:pb]As emendas à Convenção BWM da IMO entram em vigor[:]
[:es]Ecuador: puertos públicos y privados se encuentran 100% operativos[:pb]Equador: portos públicos e privados estão operando com 100% de capacidade[:]
[:es]Gobierno brasileño quiere aumentar el transporte marítimo de cargas en el país[:pb]O governo brasileiro quer aumentar o transporte marítimo de mercadorias no país[:]
[:es]Radiografía global a los puertos de contenedores[:pb]Radiografia global para portos de contêineres[:]
[:es]Seis nuevas ideas digitales desde las que parte LLOYD’S para reinventarse[:pb]Seis novas ideias digitais a partir das quais a LLOYD’S começa a se reinventar[:]
[:es]OMC rebaja pronóstico de crecimiento para el comercio mundial[:pb]A OMC diminui a previsão de crescimento para o comércio mundial[:]
[:es]Startups tecnológicas de seguros captan inversiones por 2,200 millones de dólares en el primer semestre[:pb]As Startups tecnológicos de seguros atraíram investimentos de US $ 2,2 bilhões no primeiro semestre[:]
[:es]El seguro mundial, comprometido con los países más vulnerables al cambio climático[:pb]O Seguro global está comprometido com os países mais vulneráveis às mudanças climáticas[:]
[:es]Puerto de Guayaquil: Comunidad Logística ha logrado reducir costos de transporte para productores de banano[:pb]Porto de Guayaquil: a comunidade logística conseguiu reduzir os custos de transporte para os produtores de banana[:]
[:es]Las navieras han reducido el 41% las emisiones por contenedor en la última década[:pb]As companhias de navegação reduziram as emissões por contêiner em 41% na última década[:]
[:es]Apuntes sobre la tecnología marítima sostenible[:pb]Notas sobre a tecnologia marítima sustentável[:]
[:es]Representantes de industria marítima mundial se reúnen en Cartagena[:pb]Representantes da indústria marítima global se reúnem em Cartagena[:]
[:es]El gasto en ciberseguridad superará 1 billón de dólares entre 2017 y 2021[:pb]Os gastos com cibersegurança vão exceder US $ 1 trilhão entre 2017 e 2021[:]
[:es]Las primas mundiales de seguros marítimos crecen un 1% en 2018, el futuro del mercado es incierto[:pb]Os prêmios globais de seguros marítimo crescem 1% em 2018 e o futuro do mercado é incerto[:]
[:es]Canal de Panamá firma un acuerdo con el Puerto de Róterdam[:pb]O Canal do Panamá assina acordo com o porto de Roterdã[:]
[:es]Golden Ray: la operación de rescate de los últimos tripulantes del buque con 4.000 vehículos que volcó frente a la costa este de EE.UU.[:pb]Golden Ray: a operação de resgate dos últimos tripulantes do navio com 4.000 veículos que virou e afundou na costa leste dos EUA[:]
[:es]Las agencias Fitch, Moody’s y Standard & Poor’s advierten desaceleración regional[:pb]As agências Fitch, Moody’s e Standard & Poor’s alertam sobre a desaceleração regional[:]
[:es]Cómo el calentamiento global hace que los huracanes sean más severos[:pb]Como o aquecimento global torna os furacões mais severos[:]
[:es]México: Esto dice AMLO sobre los puertos en su primer informe[:pb]México: Isso foi o que a AMLO declarou sobre os portos em seu primeiro relatório[:]
[:es]El uso de carburantes más limpios podría encarecer el transporte marítimo[:pb]O uso de combustíveis mais limpos pode tornar o transporte mais caro[:]
[:es]Huracán Dorian puede causar pérdidas de US$25.000 millones, dice UBS[:pb]Furacão Dorian pode causar perdas de US$ 25 bilhões, diz UBS[:]
[:es]Penetración de seguros en Latinoamérica aún es baja, pero cuenta con potencial para crecer[:pb]A penetração de seguros na América Latina ainda é baixa, mas tem potencial para crescer[:]
