[:es]La crisis de Suez fue una llamada de atención para la cadena de suministro global, dice el presidente de DP World[:]
[:es]¿Por qué los cargadores del Ever Given tendrán que ayudar a pagar los costos del salvamento en el Suez? [:en]Why would Ever Given shippers have to help pay for the costs of the Suez rescue?[:]
[:es]El encallamiento del Ever Given fue una falla mecánica y consecuentemente humana: capitán Óscar Cortessi[:en]The grounding of Ever Given was a mechanical and consequently human failure: Captain Oscar Cortessi[:]
[:es]La cartera de pedidos del cierre de Suez tardará meses en despejarse, según las líneas navieras[:en]Ship Backlog from Suez Closure Will Take Months to Clear[:]
[:es]El puerto más grande de Latinoamérica es golpeado por la congestión[:en]The largest port in Latin America is hit by congestion[:]
[:es]Maersk se suma a iniciativa de Asociación mexicana para simplificar trámites marítimos[:en]Maersk joins the initiative of Mexican Association to simplify marine formalities[:]
[:es]Maersk lanza servicios de seguridad en transporte terrestre[:en]Maersk launches ground transportation security services[:]
[:es]Escasez de operadores de carga en México se disparará 18% este año[:en]Shortage of cargo operators in Mexico will soar 18% this year[:]
[:es]Creación de nueva norma ISO digital global para el intercambio de datos entre buques y tierra ya está en marcha[:en]Creation of new global digital ISO standard for data exchange between ships and land is already underway[:]
[:es]La carga aérea mundial regresa a niveles anteriores a la crisis sanitaria[:en]Global air cargo returns to pre-health crisis levels[:]
[:es]Ministerio de Transporte de Colombia lanza herramienta tecnológica para enturnamiento en los terminales portuarios[:en]Colombian Ministry of Transport Launches Technological Tool for Muddy Port Terminals[:]
[:es]El colapso total de la cadena logística de importación en EE.UU.[:en]The total collapse of the US import logistics chain[:]
[:es]Perú presenta tres megaproyectos portuarios para ampliar mercado en Asia[:en]Peru presents three port megaprojects to expand market in Asia[:]
[:es]Puertos de Perú movilizaron más de 97,4 millones de toneladas en 2020[:en]Peru’s ports mobilized more than 97.4 million tons in 2020[:pb]Os portos peruanos movimentaram mais de 97,4 milhões de toneladas em 2020[:]
[:es]Piden flexibilizar procesos aeroportuarios para vacunas Covid[:en]Covid Vaccine Airport Processes Called for Flexibility[:pb]Pede-se para tornar os processos do aeroporto mais flexíveis para as vacinas da Covid[:]
[:es]MSC cerca de desbancar a Maersk en capacidad de transporte de contenedores[:en]MSC near to unseat Maersk in container transport capacity[:pb]A MSC está perto de derrubar Maersk na capacidade de transporte de contêineres[:]
[:es]Boeing suspende 777 después de falla de motor en vuelo de United[:en]Boeing suspends 777s after engine failure on United flight[:pb]Boeing suspende o 777 após falha de motor em voo da United[:]
[:es]¿Qué es un NVOCC y cuál su papel en el transporte de contenedores?[:en]What is an NVOCC and what is its role in container transport?[:pb]O que é um NVOCC e qual sua função no transporte de contêineres?[:]
[:es]Cómo los contenedores terminan en el océano[:en]How Shipping Containers End Up in the Ocean[:pb]Como os contêineres acabam caindo no oceano[:]
[:es]Puertos de Los Ángeles y Long Beach: Importaciones estadounidenses se ven afectadas por congestión récord de buques[:en]Ports of Los Angeles and Long Beach: US imports hit by record ship congestion[:pb]Portos de Los Angeles e Long Beach: As importações dos EUA foram atingidas pelo congestionamento recorde de navios[:]
[:es]Coronavirus: marinos atrapados en el mar ‘una crisis humanitaria'[:en]Coronavirus: Seafarers stuck at sea ‘a humanitarian crisis’[:pb]Coronavírus: marinheiros presos no mar “uma crise humanitária”[:]
[:es]Dryad: Ultramax de Eagle Bulk abordado por piratas[:en]Dryad: Eagle Bulk’s Ultramax boarded by pirates[:pb]Dryad: Ultramax do Eagle Bulk é atacado por piratas[:]
[:es]Puertos de México cerraron el 2020 con un retroceso histórico del 12,7% en la movilización de carga[:en]Mexico’s ports closed 2020 with a historic 12.7% drop in cargo mobilization[:pb]Portos do México fecharam 2020 com queda histórica de 12,7% na movimentação de cargas[:]
[:es]Brasil: Profesionales del transporte se suman a grupo prioritario en campaña de vacunación contra Covid-19[:en]Brazil: Transport professionals join priority group in vaccination campaign against Covid-19[:pb]Brasil: Profissionais do transporte entra no grupo prioritário na campanha de vacinação contra a Covid-19[:]
[:es]Maersk Essen se desvía a México después de la pérdida de contenedores en el Pacífico[:en]Maersk Essen diverting to Mexico after loss of containers in the Pacific[:pb]O navio Maersk Essen se desviou para o México após perder contêineres no Pacífico[:]
[:es]Varios muertos al hundirse un barco de carga frente a la costa turca del Mar Negro[:en]Several dead as freight ship sinks off Turkey’s Black Sea coast[:pb]Vários mortos em navio de carga afundando na costa turca do Mar Negro[:]
[:es]El registro de buques de Panamá alcanza sus mejores resultados desde 2011[:en]Panama’s ship registry reaches its best results since 2011[:pb]Registro de navios do Panamá atinge seus melhores resultados desde 2011[:]
[:es]Marineros siguen varados por coronavirus en todo el mundo[:en]Seafarers still stranded by coronavirus around the world[:pb]Marinheiros ainda continuam presos em todo o mundo pelo coronavírus[:]
[:es]Flete marítimo Asia-México cierra 2020 con máximo histórico[:en]Asia-Mexico marine freight closes 2020 with historical maximum[:pb]Frete marítimo Ásia-México fecha 2020 com recorde[:]
[:es]Ras Abu Aboud, primer estadio del mundo desmontable y reutilizable [:en]Ras Abu Aboud, world’s first removable and reusable stadium[:pb]Ras Abu Aboud, o primeiro estádio removível e reutilizável do mundo[:]
[:es]El flete China-Brasil se dispara y debería encarecer los productos importados[:en]China-Brazil freight skyrockets and should make imported products more expensive[:pb]Frete China-Brasil dispara e deve encarecer produtos importados[:]
[:es]Puertos de América Latina: Caída en movilización de contenedores entre enero y septiembre fue de 11%[:pb]Portos da América Latina: A queda na mobilização de contêineres entre janeiro e setembro foi de 11%[:]
[:es]El «Maersk Elba» llega a Algeciras sin máquinas tras sufrir un incendio al sur de Portugal[:pb]O «Maersk Elba» chega a Algeciras sem máquinas depois de sofrer um incêndio no sul de Portugal[:]
[:es]Carga portuaria en México cae 12.5% a noviembre 2020[:en]Port cargo in Mexico drops 12.5% to November 2020[:pb]Carga portuária no México cai 12,5% em novembro de 2020[:]
[:es]Lloyd’s lanza una iniciativa de seguros para la distribución de la vacuna COVID-19[:en]Lloyd’s launches insurance initiative for COVID-19 vaccine distribution[:pb]Lloyd´s lança iniciativa de seguro para distribuição de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]Las empresas de logística obtienen los beneficios de la «economía de las vacunas» a medida que la UE se prepara para el despliegue[:en]Logistics firms reap ‘vaccine economy’ benefits as EU gears up for roll-out[:pb]As empresas de logística colhem os benefícios da “economia das vacinas” enquanto a UE se prepara para a implantação[:]
[:es]Maersk México y Centroamérica: Tarifas de fletes marítimos subirán hasta 30% en 2021 por menor oferta de capacidad[:en]Maersk Mexico and Central America: Rates of sea freight will rise up to 30% in 2021 by lower capacity offer[:pb]Maersk México e América Central: as taxas de frete marítimo aumentarão para 30% em 2021 devido à menor oferta de capacidade[:]
[:es]¿Qué significará la elección de Joe Biden para la industria marítima?[:en]What will the election of Joe Biden mean for the shipping industry?[:pb]O que significará a eleição de Joe Biden para a indústria marítima?[:]
[:es]México causa pérdidas por 20,000 dólares diarios al transporte marítimo mundial[:en]Mexico causes losses of $20,000 per day to global shipping[:pb]México causa perdas de US $ 20.000 por dia para o transporte marítimo mundial[:]
[:es]Petrolero sufre una explosión atribuida a ‘causas externas’ en aguas saudíes [:en]Oil tanker suffers an explosion attributed to ‘external causes’ in Saudi waters[:pb]Petroleiro sofre explosão atribuída a ‘causas externas’ em águas sauditas[:]
[:es]Se adicionan dos nuevas siglas al transporte marítimo[:en]Two new acronyms added to maritime transport[:pb]Duas novas siglas são adicionadas ao transporte marítimo[:]
[:es]Los daños en la carga a bordo de ONE Apus pueden superar los 200 millones de dólares[:en]Cargo Damage Aboard ONE Apus May Top $200 Million[:pb]Danos à carga a bordo de ONE Apus podem exceder $ 200 milhões de dólares[:]
[:es]Cuenta regresiva: A 180 días de un nuevo régimen marítimo-portuario en México[:en]Countdown: To 180 days of a new maritime-port regime in Mexico[:pb]Contagem regressiva: 180 dias para um novo regime marítimo-portuário no México[:]
[:es]¿Quién asume la responsabilidad en el caso de contrabando de drogas en un buque?[:en]Who takes responsibility in the case of drug smuggling on a ship?[:pb]Quem assume a responsabilidade no caso de contrabando de drogas em um navio?[:]
[:es]Ciberdelincuentes atacan cadena de frío de vacunas contra COVID-19[:en]Cybercriminals attack vaccine cold chain against COVID-19[:pb]Cibercriminosos atacam a cadeia fria de vacinas contra a COVID-19[:]
[:es]El turismo de cruceros tratará de reconstruirse en la cumbre del sector en Madrid[:en]Cruise tourism will try to rebuild itself at the summit of the sector in Madrid[:pb]O turismo de cruzeiros tentará se reconstruir no encontro do setor em Madrid[:]
[:es]Argentina: secuestraron 900 toneladas de soja robadas[:en]Argentina: 900 tons of stolen soy seized[:pb]Argentina: 900 toneladas de soja roubada apreendidas[:]
[:es]Líneas navieras contabilizan un año con ganancias extraordinarias en un contexto difícil[:en]Shipping lines count a year with extraordinary profits in a difficult context[:pb]Linhas de navegação relatam um ano com lucros extraordinários em um contexto difícil[:]
[:es]Nuevos pasos de la OMI para la reducción de emisiones del transporte marítimo[:en]New IMO steps towards reducing emissions from shipping[:pb]Novas etapas da OMI para reduzir as emissões do transporte marítimo[:]
[:es]CMA CGM obtiene ganancias por US$567 millones durante el tercer trimestre de 2020[:en]CMA CGM earns US$567 million during the third quarter of 2020[:pb]CMA CGM ganha US $ 567 milhões no terceiro trimestre de 2020[:]
[:es]Estados Unidos ve subregistro de ataques a barcos en el Golfo de México [:en]United States sees under-reporting of attacks on ships in the Gulf of Mexico[:pb]Os estados Unidos vêem subnotificação de ataques a navios no Golfo do México[:]
[:es]LATAM, aerolínea certificada para transportar vacunas, explica los retos logísticos[:en]LATAM, certified airline to transport vaccines, explains logistics challenges[:pb]LATAM, companhia aérea certificada para o transporte de vacinas, explica os desafios logísticos[:]
[:es]Cómo Iota interrumpió el comercio centroamericano marítimo y terrestre[:en]How Iota Disrupted Central American Maritime and Land Trade[:pb]Como a Iota interrompeu o comércio marítimo e terrestre da América Central[:]
[:es]Golpe de piratas del asfalto en Chile: robaron un camión lleno de Playstation 5 y se retrasan las entregas[:en]Chilean Asphalt Pirates Hit: Truck Full of Playstation 5 Stolen and Deliveries Delayed[:pb]Golpes de piratas do asfalto no Chile: roubaram um caminhão cheio de Playstation 5 e as entregas atrasaram[:]
[:es]China encuentra coronavirus en carne congelada importada de Brasil, Argentina y Bolivia[:en]China finds coronavirus in frozen meat imported from Brazil, Argentina and Bolivia[:pb]China encontra coronavírus em carnes congeladas importadas do Brasil, Argentina e Bolívia[:]
[:es]UNCTAD: Impacto del Covid-19 reduce el transporte marítimo global y transforma la industria[:en]UNCTAD: Impact of Covid-19 reduces global shipping and transforms industry[:pb]UNCTAD: O impacto da Covid-19 reduz o transporte global e transforma a indústria[:]
[:es]El mercado de P&I marítimo en “tiempos turbulentos”: Gallagher[:en]Marine P&I market in “turbulent times”: Gallagher[:pb]O mercado marítimo de P&I em “tempos difíceis”: Gallagher[:]
[:es]¿Qué implicará la «segunda ola» de COVID-19 para el crecimiento de la economía mundial?[:en]What will the «second wave» of COVID-19 imply for the growth of the world economy?[:pb]Qual será o impacto da “segunda onda” da COVID-19 para o crescimento da economia mundial?[:]
[:es]La escasez de contenedores agita el comercio mundial[:en]Container shortage shakes up global trade[:pb]A escassez de contêineres abala comércio global[:]
[:es]Piratería en el golfo de Guinea[:en]Piracy in the Gulf of Guinea[:pb]Pirataria no Golfo da Guiné[:]
[:es]Puerto de Santos, Brasil: Movimiento de carga portuaria creció 5,2% en septiembre de 2020[:en]Port of Santos, Brazil: Port Cargo Movement Grew 5.2% in September 2020[:]
[:es]México: Grupo armado roba tráilers con medicinas en Neza[:en]Mexico: Armed group steals trailers with medicines in Neza[:]
[:es]Maersk se asocia con desarrollador de vacuna para COVID-19, en el plan de distribución[:en]Maersk partners with COVID-19 vaccine developer on distribution plan[:]
[:es]La OMI obligará a los barcos a tener un plan de prevención ante los ciberataques en 2021[:en]The IMO will force ships to have a cyberattack prevention plan by 2021[:pb]IMO obrigará navios a terem plano de prevenção de ciberataques em 2021[:]
[:es]Fuerte demanda y oferta ajustada: Flota de portacontenedores inactivos sigue disminuyendo[:en]Strong demand and tight supply: Inactive container fleet continues to decline[:pb]Forte demanda e oferta restrita: A frota de porta- contêineres inativos continua diminuindo[:]
[:es]Informe: Mercancías peligrosas pueden haber provocado el incendio en el Maersk Honam[:en]Report: Dangerous Goods May Have Caused Maersk Honam Fire[:pb]Relatório: Mercadorias perigosas podem ter provocado o incêndio no Maersk Honam[:]
[:es]Transporte Marítimo de contenedores y Covid-19: No ha sido tan malo después de todo[:en]Container Shipping and Covid-19: Not so bad after all[:pb]Transporte marítimo de contêineres e a Covid-19: Afinal, não tem sido tão ruim[:]
[:es]Condominios flotantes, el nuevo negocio que viene a Panamá[:en]Houseboats the new business coming to Panama[:pb]Condomínios flutuantes, o novo negócio chegando ao Panamá[:]
[:es]Este es el impacto del COVID-19 en puertos de Centroamérica [:en]This is the impact of COVID-19 on Central American ports[:pb]Este é o impacto do COVID-19 nos portos da América Central[:]
[:es]Las sociedades de clasificación de buques se adaptan a la era COVID[:en]Ship classification societies adapts to the COVID era[:pb]Sociedades de classificação de navios se adaptam à era COVID[:]
[:es]Crisis en Costa Rica: Esto lo que pierde cada unidad de transporte por retrasos diarios[:en]Crisis in Costa Rica: This is what each transport unit loses due to daily delays[:pb]Crise na Costa Rica: Isto é o que cada unidade de transporte perde com os atrasos diários[:]
[:es]Organización Marítima Internacional es la segunda entidad tras CMA CGM en ser atacada por hackers[:en]International Maritime Organization is the second entity after CMA CGM to be attacked by hackers[:pb]A Organização Marítima Internacional é a segunda entidade depois da CMA CGM a ser atacada por hackers[:]
[:es]Cepal analiza efectos de COVID-19 en comercio marítimo; retroceso de 3 años[:en]Cepal analyzes effects of COVID-19 in maritime trade; 3-year setback[:pb]A CEPAL analisa os efeitos da COVID-19 no comércio marítimo; Um retrocesso de 3 anos[:]
[:es]Flete marítimo Asia-México aumenta 36.8% en agosto; demanda al alza[:en]Asia-Mexico sea freight increases 36.8% in August; rising demand[:pb]Frete marítimo Ásia-México aumenta 36,8% em agosto; demanda em alta[:]
[:es]ITF prevé aumento de accidentes marítimos y ambientales si medidas frente al Covid-19 siguen en pie [:en]ITF previews increase of marine and environmental accidents if measures against the Covid-19 continue[:pb]A ITF prevê um aumento nos acidentes marítimos e ambientais se as medidas contra a Covid-19 permanecerem em vigor[:]
[:es]Brasil: El sector del transporte y la logística de carga muestra nuevos signos de recuperación[:en]Brazil: Transport and Cargo logistics sector shows new signs of recovery[:pb]Brasil: O setor de transporte de cargas e logística dá novos sinais de recuperação[:]
[:es]Puerto de Guayaquil, Ecuador: Carga movilizada superó los 4,8 millones de toneladas entre enero y julio de 2020[:en]Port of Guayaquil, Ecuador: Mobilized cargo exceeded 4.8 million tons between January and July 2020[:pb]Porto de Guayaquil, Equador: Carga mobilizada ultrapassou 4,8 milhões de toneladas entre janeiro e julho de 2020[:]
[:es]Colombia: ‘En diciembre volvemos al nivel de carga de 2019’[:en]Colombia: ‘In December we return to the Cargo level of 2019′[:pb]Colômbia: “Em dezembro voltaremos ao nível de carga de 2019”[:]
[:es]IUMI informa que el mercado de seguros de carga marítima está «mejorando en medio de un cambio significativo»[:en]IUMI reports that marine cargo insurance market is ‘improving amid significant change’[:pb]A IUMI relata que o mercado de seguro de carga marítima está “melhorando em meio a mudanças significativas”[:]
[:es]Alianzas marítimas contribuyeron a aumentar las tarifas de flete en el contexto de la pandemia[:en]Maritime partnerships contributed to increased freight rates in the context of the pandemic[:pb]Alianças marítimas contribuíram para aumentar as tarifas de frete no contexto da pandemia[:]
[:es]Los resultados globales del seguro marítimo indican una modesta recuperación, pero el COVID-19 agrega incertidumbre para el futuro: informa IUMI.[:en]Global marine insurance results indicate a modest recovery but COVID-19 adds uncertainty for the future, IUMI reports.[:pb]Os resultados do seguro marítimo global indicam uma recuperação modesta, mas o COVID-19 lança incertezas para o futuro: Informa a IUMI[:]
[:es]Grupo Puerto de Cartagena, el mejor conectado de América Latina y el Caribe[:en]Cartagena Port Group, the best connected in Latin America and the Caribbean[:pb]Grupo Porto de Cartagena, o mais bem conectado da América Latina e do Caribe[:]
[:es]El fuego se reaviva en el buque «New Diamond» frente a Sri Lanka[:en]Fire Reignites on VLCC New Diamond off Sri Lanka[:pb]Volta o fogo no navio “New Diamond” no largo do Sri Lanka[:]
[:es]Los cargadores se enfrentan a tasas más elevadas en los contratos para 2021[:en]Shippers face higher rates in contracts by 2021[:pb]Remetentes enfrentam taxas mais altas nos contratos para 2021[:]
[:es]Los retos logísticos de la vacuna contra el Covid-19[:en]Logistical Challenges of the Covid-19 Vaccine[:pb]Os desafios logísticos da vacina contra o Covid-19[:]
[:es]El factor que cruza los desastres de Beirut y del «Wakashio»[:en]The factor that crosses the disasters of Beirut and ‘Wakashio’[:pb]O fator que atravessa os desastres de Beirute e do «Wakashio»[:]
[:es]El principal tráfico marítimo del mundo continúa mostrando signos de preocupación[:en]The world’s main maritime traffic continues to show signs of concern[:pb]A principal rota marítima do mundo continua mostrando sinais de preocupação[:]
[:es]Denuncian a ejecutivos de la naviera danesa Maersk por corrupción en Brasil[:en]Executives of Danish shipping company Maersk accused for corruption in Brazil[:pb]Executivos da companhia marítima dinamarquesa Maersk são denunciados por corrupção no Brasil[:]
[:es]CEPAL da a conocer los puertos de contenedores de la región más afectados por impacto del Covid-19[:en]ECLAC Unveils Container Ports in the Region Most Affected by Impact of Covid-19[:pb]CEPAL anuncia os portos de contêineres da região mais afetados pelo impacto do Covid-19[:]
[:es]Los beneficios de los ‘gemelos digitales’ en el sector marítimo[:en]The benefits of ‘digital twins’ in the maritime sector[:pb]Os benefícios dos “gêmeos digitais” no setor marítimo[:]
[:es]Argentina: Los utilitarios que hacen el “puerta a puerta”, nuevo objetivo de los piratas del asfalto[:en]Argentina: The utilitarians who make the ‘door to door’, new target of the asphalt pirates[:pb]Argentina: Os veículos que fazem o “porta a porta” são o novo alvo dos piratas do asfalto[:]
[:es]Colombia: La reactivación económica desde la perspectiva de los operadores logísticos[:en]Colombia: Economic recovery from the perspective of logistics operators[:pb]Colômbia: a reativação econômica na perspectiva dos operadores logísticos[:]
